Aller au contenu
svoyosvoyo
Vendre une voiture

Langue

Pays et devise

Apparence

Style

Conditions d'utilisation

Dernière mise à jour : 6 octobre 2026

Les présentes Conditions régissent votre utilisation de SVOYO, un service de petites annonces automobiles où le contact se fait aux conditions du vendeur. En créant un compte ou en publiant une annonce, vous les acceptez.

1. À propos de SVOYO et des présentes Conditions

SVOYO (svoyo.bg, svoyo.eu, l'application Android, le bot Telegram et la Mini App Telegram) est exploité par "Cloud Peak" EOOD, UIC 208587968, n° de TVA BG208587968, dont le siège est à Pomorie, Bulgarie (nous). Les informations complètes figurent dans les Mentions légales.

Les présentes Conditions constituent un contrat entre vous et nous. La manière dont nous traitons les données personnelles est décrite dans la Politique de confidentialité, et la manière dont nous modérons les contenus et traitons les notifications est décrite dans DSA et modération. Ces deux documents font partie des présentes Conditions.

Les présentes Conditions sont disponibles dans toutes les langues du site : bulgare, anglais, ukrainien, russe, français, italien, allemand, grec et roumain. En cas de divergence, la version bulgare prévaut. Si vous êtes un consommateur, une clause ambiguë est interprétée en votre faveur.

2. Le service

SVOYO est une plateforme en ligne sur laquelle les utilisateurs publient et trouvent des annonces de véhicules à vendre. Elle est accessible aux utilisateurs des pays de l'Union européenne et de l'Espace économique européen, du Royaume-Uni, de la Suisse, de l'Ukraine, de la Moldavie et des Balkans occidentaux (Albanie, Bosnie-Herzégovine, Kosovo, Monténégro, Macédoine du Nord et Serbie), et les véhicules peuvent se trouver dans n'importe lequel de ces pays. Au lancement, elle couvre les voitures (la rubrique « Auto »). Le service comprend :

  • des annonces avec photos, une rubrique pour les voitures immatriculées en Ukraine et un calculateur du coût d'importation ;
  • une recherche avec filtres, une carte et une recherche « Près de moi » selon la position que vous choisissez ;
  • un profil de contact du vendeur : langues parlées, canaux préférés, « pas d'appels » et horaires d'appel ;
  • un chat dans l'application avec divulgation progressive des contacts ;
  • des offres de prix entre acheteurs et vendeurs, y compris pour les annonces sans prix fixe ;
  • la traduction automatique des descriptions d'annonces, l'original restant toujours disponible ;
  • des favoris avec alertes de baisse de prix et des recherches enregistrées avec alertes de nouvelles annonces ;
  • des notifications dans l'application et, si vous le souhaitez, par l'intermédiaire de notre bot Telegram, ainsi que des e-mails concernant votre compte, tels que les liens de connexion ;
  • l'import de vos propres annonces depuis d'autres sites ;
  • des vitrines pour les négociants automobiles ;
  • une fonction « Signaler » sur chaque annonce et chaque message.

Nous pouvons développer, modifier ou supprimer certaines fonctionnalités. Nous vous informerons à l'avance des modifications qui affectent de manière significative votre utilisation du service.

3. Comptes

Vous devez avoir au moins 18 ans pour créer un compte. Vous pouvez vous inscrire avec une adresse e-mail et un mot de passe, vous connecter avec un lien à usage unique envoyé par e-mail, avec Google ou Facebook, ou avec Telegram (sur le site web, par l'intermédiaire de notre bot ou dans la Mini App Telegram). La connexion avec Apple pourra être ajoutée ultérieurement. Vous pouvez également activer la vérification en deux étapes avec une application d'authentification ; la connexion nécessite alors aussi un code issu de cette application.

Si un fournisseur de connexion confirme une adresse e-mail qui appartient déjà à un compte, la méthode de connexion est rattachée à ce compte. Si un compte créé avec Telegram vérifie un numéro de téléphone déjà vérifié sur un autre compte, les deux comptes ne sont fusionnés immédiatement que si l'autre compte ne contient rien d'autre que ce numéro. Dans le cas contraire, le titulaire de l'autre compte doit d'abord confirmer la fusion par un autre canal (un lien envoyé à son adresse e-mail, un bouton dans son Telegram ou un code de son application d'authentification) ; s'il refuse ou ne répond pas, rien n'est fusionné et le numéro reste non vérifié sur le nouveau compte.

Pour publier une annonce, vous devez vérifier un numéro de téléphone. La méthode habituelle consiste à partager votre contact avec notre bot Telegram, ce qui confirme également votre compte Telegram. Vous pouvez aussi envoyer un message prérempli (« SVOYO » et un code) depuis votre WhatsApp vers notre numéro WhatsApp ; nous vérifions alors le numéro à partir duquel il a été envoyé. Lorsque cette option est disponible, vous pouvez à la place recevoir un code à usage unique via Telegram ou par SMS. Le numéro n'est pas montré aux autres utilisateurs, sauf si vous choisissez de le partager.

Gardez vos identifiants secrets et informez-nous à [email protected] si vous soupçonnez un accès non autorisé. Vous êtes responsable de l'activité de votre compte. Chaque personne peut détenir un seul compte privé ; la création de comptes supplémentaires pour contourner une restriction est interdite.

4. Publication d'annonces

Vous ne pouvez mettre en vente qu'un véhicule dont vous êtes propriétaire ou que vous êtes autorisé à vendre. L'annonce doit décrire le véhicule de manière véridique et complète, y compris le kilométrage, les dommages et défauts, la situation d'immatriculation (y compris les plaques étrangères ou ukrainiennes) et la situation douanière, ainsi que, sauf si vous vendez sans prix fixe, le prix que vous demandez réellement.

Si vous vendez en tant qu'entreprise (négociant automobile ou autre professionnel), vous devez l'indiquer et fournir les informations relatives à votre société avant de publier, voir « Négociants et autres entreprises utilisatrices » ci-dessous. Les utilisateurs privés ne doivent pas se présenter comme des professionnels, ni inversement. Si un compte privé publie de nombreuses annonces en peu de temps, nous pouvons lui demander de confirmer s'il agit en tant que professionnel.

Chaque nouvelle annonce fait l'objet de contrôles automatisés avant sa publication, et les annonces signalées par ces contrôles sont examinées par une personne. Les numéros de téléphone, adresses e-mail et liens dans le texte ne sont pas autorisés, car le contact passe par SVOYO. Les détails figurent dans DSA et modération. Nous pouvons refuser ou retirer une annonce qui enfreint les présentes Conditions ou la loi.

Lorsque vous téléversez des photos, les métadonnées de localisation et d'appareil photo (EXIF) sont supprimées. Si vous téléversez un certificat d'immatriculation pour remplir automatiquement des champs, il est utilisé uniquement pour la reconnaissance de texte, supprimé ensuite et jamais publié.

Les descriptions peuvent être présentées aux autres utilisateurs dans une traduction automatique. La traduction est signalée comme telle, le texte original est toujours disponible et c'est l'original qui prévaut.

Les vendeurs indiquent le prix dans la devise de leur choix. Nous pouvons également l'afficher dans une autre devise, converti de manière approximative selon les taux de change de référence de l'euro publiés par la Banque centrale européenne (pour certaines devises, comme la hryvnia ukrainienne, selon le taux de la banque centrale nationale). Le montant converti n'est qu'une indication permettant de comparer et de trier les annonces ; le prix et la devise propres au vendeur sont toujours affichés et sont seuls déterminants.

Par défaut, une annonce publiée est également diffusée sur le canal Telegram public de SVOYO (photo de couverture, principales caractéristiques, prix, localisation et lien, jamais votre numéro de téléphone). Vous pouvez désactiver cette diffusion pour chaque annonce.

5. Plaques d'immatriculation sur les photos

Les plaques d'immatriculation figurant sur vos photos sont floutées automatiquement et masquées par défaut. Vérifiez le résultat avant de publier. Nous conservons la photo originale de manière privée, visible uniquement par vous et, aux fins de la modération, par nos modérateurs, afin que vous puissiez décider ultérieurement de montrer les plaques.

Vous décidez qui voit les plaques : personne (par défaut), toute personne qui consulte l'annonce, ou un acheteur déterminé, en utilisant « Montrer les plaques à cet acheteur » dans votre chat avec lui. Une fois qu'un acheteur a vu les plaques, la divulgation ne peut plus être annulée pour cet acheteur.

Un acheteur à qui les plaques sont montrées ne peut les utiliser que pour vérifier ce véhicule en vue de l'achat envisagé, par exemple son immatriculation, son assurance ou son historique. Utiliser les plaques pour identifier, localiser ou contacter le propriétaire en dehors de SVOYO, ou les transmettre à des tiers, constitue une violation des présentes Conditions. Les plaques ne sont jamais montrées sur les annonces d'exemple.

6. Import de vos propres annonces

Vous pouvez importer une annonce depuis mobile.bg ou auto.bg en saisissant l'adresse d'une page d'annonce individuelle, ou depuis mobile.bg, auto.bg ou olx.bg avec l'extension de navigateur SVOYO. L'import est réservé aux annonces que vous avez vous-même créées. En lançant un import, vous confirmez être l'auteur de l'annonce et avoir le droit d'utiliser son texte et ses photos.

Les annonces importées font l'objet des mêmes contrôles que toute autre nouvelle annonce. Nous ne synchronisons ni ne copions automatiquement d'autres sites, et vous restez responsable du respect des conditions du site à partir duquel vous importez.

7. Le contact aux conditions du vendeur

Le vendeur décide des langues qu'il parle, des canaux qu'il accepte, si les appels sont autorisés et à quelles heures. Le numéro de téléphone du vendeur n'est pas public par défaut. Le contact commence dans le chat SVOYO, et le vendeur décide quand partager ses coordonnées et lesquelles.

Les acheteurs doivent respecter ces choix. Appeler un vendeur qui a demandé à ne pas être appelé, le contacter en dehors des horaires ou des canaux qu'il a indiqués, ou collecter des coordonnées à toute autre fin que l'achat concerné constitue une violation des présentes Conditions. Chaque divulgation de contact est journalisée afin de prévenir la collecte automatisée de données et la fraude.

8. Offres de prix

Un acheteur peut envoyer au vendeur une offre de prix assortie de conditions, telles que l'enlèvement ou la livraison et les délais. Le vendeur peut l'accepter, la refuser ou faire une contre-offre. Une offre restée sans réponse expire à l'issue du délai indiqué dans l'application.

Si un vendeur met en vente une voiture sans prix fixe, l'offre active la plus élevée et le nombre d'offres sont affichés publiquement, sans le nom des acheteurs. Les montants proposés par les autres acheteurs ne sont pas affichés.

Une offre acceptée n'est pas un contrat de vente et n'oblige aucune des parties à conclure l'achat. Elle constitue une manifestation d'intention qui permet aux deux parties de poursuivre dans le chat. Ne faites d'offres que si vous avez réellement l'intention d'acheter.

9. Transactions entre utilisateurs

SVOYO n'est partie à aucun contrat conclu entre utilisateurs. Nous ne sommes pas propriétaires des véhicules, nous ne les inspectons pas et ne les garantissons pas, nous ne vérifions pas l'exactitude des annonces au-delà de nos contrôles de modération et nous ne traitons pas les paiements entre utilisateurs. Si le vendeur est un professionnel, les droits dont vous disposez en tant que consommateur à l'égard du professionnel, par exemple en cas de défauts, s'appliquent entre vous et ce professionnel.

Si un véhicule se trouve dans un pays autre que celui de l'acheteur, l'acheteur et le vendeur sont responsables de son transport, de son dédouanement, de la TVA, des taxes d'immatriculation et de son immatriculation dans le pays de l'acheteur. Le calculateur du coût d'importation ne fournit qu'une estimation approximative fondée sur des règles générales. Il ne constitue pas un conseil fiscal, douanier ou juridique et n'engage aucune autorité. Vérifiez les montants réels auprès des autorités compétentes ou d'un commissionnaire en douane avant d'acheter.

Ne payez jamais à l'avance un véhicule que vous n'avez pas vu, et ne saisissez jamais vos données de carte ou bancaires via un lien reçu dans un chat. SVOYO ne vous demandera jamais de payer un acompte, des frais de livraison ou des frais de « protection de la plateforme ». Examinez le véhicule et ses documents en personne, vérifiez le numéro VIN et la situation d'immatriculation, et signalez tout message suspect avec le bouton « Signaler ».

10. Votre contenu et notre licence

Vous restez propriétaire des textes et des photos que vous publiez. Vous nous accordez une licence non exclusive et gratuite pour stocker ce contenu, l'adapter techniquement (par exemple le redimensionner, flouter les plaques ou le traduire automatiquement) et l'afficher uniquement :

  • sur SVOYO : le site web, les applications, la Mini App Telegram et les vitrines des négociants sur les sous-domaines de SVOYO ;
  • sur le propre canal Telegram de SVOYO, sauf si vous désactivez cette option pour l'annonce.

Nous ne diffusons, ne vendons ni ne transmettons jamais vos annonces à des sites, portails ou agrégateurs tiers. Votre annonce n'existe que sur SVOYO.

La licence prend fin lorsque vous retirez l'annonce ou supprimez votre compte. Lorsqu'une annonce est vendue ou retirée, la publication correspondante sur le canal Telegram est marquée en conséquence afin que la discussion qui s'y rapporte reste lisible. Lorsque vous supprimez votre compte, ou si vous nous le demandez, nous retirons vos photos et vos informations de la publication sur le canal. Les copies techniques temporaires (par exemple dans les caches et les sauvegardes) disparaissent dans les délais fixés dans la Politique de confidentialité.

Vous confirmez détenir les droits sur le contenu que vous publiez et que celui-ci ne porte pas atteinte aux droits d'autrui.

11. Contenus et comportements interdits

Les éléments suivants ne sont pas autorisés sur SVOYO, y compris dans les commentaires de notre canal Telegram :

  • les véhicules volés ou les véhicules que vous n'avez pas le droit de vendre ;
  • les fausses annonces, les prix d'appel et les annonces portant sur autre chose que la catégorie concernée ;
  • les photos ou textes copiés d'autres personnes sans leur autorisation ;
  • les données personnelles d'autres personnes, y compris des plaques d'immatriculation non floutées, des numéros VIN ou des documents de tiers, ainsi que des personnes reconnaissables sur les photos sans leur consentement ;
  • les données relatives à la santé, à la religion, aux opinions politiques ou à d'autres catégories particulières de données personnelles ;
  • les contenus offensants, discriminatoires ou autrement illicites ;
  • les demandes de paiement anticipé, de données de carte ou bancaires, ainsi que les liens vers des pages d'hameçonnage ou de fausses pages de livraison et de paiement ;
  • le spam, les annonces en double et les envois massifs de messages ;
  • les comptes multiples destinés à contourner une restriction, et la collecte automatisée de données (scraping) à partir du service ;
  • le harcèlement d'utilisateurs ou le non-respect des règles de contact fixées par un vendeur.

12. Modération et restrictions

Toute personne peut signaler une annonce ou un message avec le bouton « Signaler » ou par e-mail à [email protected]. Nous combinons des contrôles automatisés et un examen humain. Nous pouvons retirer un contenu, limiter des fonctionnalités, suspendre ou fermer un compte lorsqu'un contenu ou un comportement enfreint les présentes Conditions ou la loi.

Pour chacune de ces décisions, nous adressons à l'utilisateur concerné un exposé des motifs, et vous pouvez former un recours dans un délai de 6 mois. Le recours est tranché par une personne. La procédure est décrite dans DSA et modération.

13. Négociants et autres entreprises utilisatrices

Si vous publiez en tant qu'entreprise, vous devez nous communiquer la dénomination de votre société, son numéro d'immatriculation (l'UIC pour les sociétés immatriculées en Bulgarie, sinon le numéro au registre du commerce de votre pays), son numéro de TVA (le cas échéant), son adresse de siège, son téléphone et son e-mail, et confirmer que vous ne proposez que des véhicules et des services conformes au droit de l'Union et au droit des pays dans lesquels vous les proposez. Nous vérifions l'UIC des sociétés bulgares dans le Registre du commerce, nous déployons des efforts raisonnables pour vérifier les informations des autres sociétés et nous affichons les informations de la société sur votre vitrine. Vous devez les tenir à jour.

Pour les entreprises utilisatrices, les dispositions suivantes s'appliquent également (règlement (UE) 2019/1150) :

  • la manière dont les annonces sont classées est expliquée dans DSA et modération ; nous ne classons pas les annonces d'une entreprise utilisatrice plus haut ou plus bas en contrepartie d'un paiement, sauf s'il s'agit d'une promotion payante clairement signalée ;
  • si nous restreignons ou suspendons vos annonces, nous vous en communiquons les motifs au plus tard au moment où la mesure prend effet ; si nous mettons entièrement fin à notre service pour votre compte professionnel, nous vous en informons au moins 30 jours à l'avance, sauf si la loi en dispose autrement, si vous avez enfreint à plusieurs reprises les présentes Conditions ou si le motif est un contenu illicite, une fraude ou une menace pour la sécurité ;
  • vous pouvez consulter les données de vos propres annonces et conversations ; nous ne les partageons pas avec d'autres entreprises ;
  • vous êtes libre de proposer vos véhicules sur d'autres sites et à d'autres conditions ;
  • les réclamations peuvent être adressées à [email protected] et reçoivent une réponse d'une personne dans un délai raisonnable.

14. Tarifs et services payants prévus

SVOYO est actuellement gratuit pour tous. Les fonctionnalités gratuites existantes ne deviendront pas payantes sans préavis.

Nous prévoyons de proposer des services payants facultatifs, tels que la mise en avant d'une annonce, payables en Telegram Stars, ainsi que des formules pour les négociants. Ces services ne sont pas encore disponibles. Avant leur lancement, nous publierons des conditions distinctes décrivant ce que comprend chaque service, sa durée, son prix TVA comprise, la manière dont les annonces mises en avant sont signalées et classées, et les cas dans lesquels un paiement peut être remboursé. Vous verrez ces conditions et devrez les accepter avant de payer.

Les Telegram Stars s'achètent auprès de Telegram, ou par l'intermédiaire d'Apple ou de Google dans les applications Telegram, selon leurs propres conditions. Nous ne recevons pas vos données de carte ou bancaires. Vos droits légaux en tant que consommateur, y compris le droit de rétractation lorsqu'il s'applique, ne sont pas affectés.

15. Responsabilité

Nous fournissons le service avec une diligence raisonnable, mais nous ne pouvons garantir qu'il sera disponible sans interruption ni erreur. Nous pouvons effectuer des opérations de maintenance et nous efforcerons d'annoncer les interruptions programmées.

Les utilisateurs sont responsables du contenu qu'ils publient et de leurs relations entre eux. Nous ne sommes pas responsables de l'état, de la licéité ou de la livraison des véhicules, de l'exactitude du contenu des utilisateurs, des traductions automatiques ni du comportement des autres utilisateurs, sauf disposition contraire du droit applicable, y compris de la loi sur le commerce électronique.

Aucune disposition des présentes Conditions ne limite notre responsabilité en cas de faute intentionnelle ou de faute lourde ou en cas d'atteinte à la vie et à la santé, et aucune disposition ne limite vos droits en tant que consommateur en vertu de la loi sur la protection des consommateurs, du droit impératif de la consommation de votre pays de résidence ou de toute autre règle impérative.

16. Fin de la relation

Vous pouvez mettre fin au contrat à tout moment et sans frais en supprimant votre compte dans les Paramètres du compte. Cela vaut également pour tout droit légal de rétractation. Vos annonces sont retirées et vos données personnelles sont traitées comme décrit dans la Politique de confidentialité.

Nous pouvons suspendre ou fermer un compte en cas de violations graves ou répétées des présentes Conditions, de fraude, ou lorsque la loi l'exige. Nous vous en communiquons les motifs, sauf si une loi ou une autorité l'interdit, et vous pouvez former un recours.

17. Modification des présentes Conditions

Nous vous informerons par e-mail et dans l'application au moins 15 jours avant l'entrée en vigueur de toute modification des présentes Conditions, sauf si un délai plus court est requis par la loi ou pour faire face à une menace imprévue pour la sécurité. Si vous n'êtes pas d'accord, vous pouvez supprimer votre compte avant l'entrée en vigueur des modifications. La poursuite de l'utilisation après cette date vaut acceptation des nouvelles Conditions.

18. Droit applicable et litiges

Les présentes Conditions sont régies par le droit bulgare. Si vous êtes un consommateur, ce choix de loi ne vous prive pas de la protection que vous assurent les dispositions impératives de la loi du pays dans lequel vous avez votre résidence habituelle (art. 6(2) du règlement (CE) n° 593/2008, « Rome I »).

Les litiges sont tranchés par les juridictions compétentes en Bulgarie. Si vous êtes un consommateur, vous pouvez également saisir les juridictions du pays dans lequel vous êtes domicilié, et nous ne pouvons vous assigner que devant celles-ci (pour les consommateurs dans l'UE, art. 18 du règlement (UE) n° 1215/2012, « Bruxelles I bis »).

Veuillez d'abord nous contacter à [email protected]. La plupart des problèmes peuvent être résolus rapidement sans litige formel. En tant que consommateur, vous pouvez également adresser une réclamation à la Commission de protection des consommateurs (kzp.bg) ou soumettre le litige à une commission de conciliation extrajudiciaire auprès de la Commission de protection des consommateurs. Si vous résidez dans un autre pays, vous pouvez également vous adresser à l'autorité de protection des consommateurs de ce pays.