Vai al contenuto
svoyosvoyo
Vendi un'auto

Lingua

Paese e valuta

Aspetto

Stile

Condizioni d'uso

Ultimo aggiornamento: 6 ottobre 2026

Le presenti Condizioni disciplinano l'uso di SVOYO, un servizio di annunci di auto in cui il contatto avviene alle condizioni del venditore. Creando un account o pubblicando un annuncio, Lei le accetta.

1. SVOYO e le presenti Condizioni

SVOYO (svoyo.bg, svoyo.eu, l'app Android, il bot Telegram e la Telegram Mini App) è gestito da "Cloud Peak" EOOD, UIC 208587968, partita IVA BG208587968, con sede a Pomorie, Bulgaria (noi). I dati completi sono riportati nelle Note legali.

Le presenti Condizioni costituiscono un contratto tra Lei e noi. Il modo in cui trattiamo i dati personali è descritto nell'Informativa sulla privacy, mentre il modo in cui moderiamo i contenuti e gestiamo le segnalazioni è descritto in DSA e moderazione. Entrambi i documenti fanno parte delle presenti Condizioni.

Le presenti Condizioni sono disponibili in tutte le lingue del sito: bulgaro, inglese, ucraino, russo, francese, italiano, tedesco, greco e rumeno. In caso di discrepanza prevale la versione bulgara. Se Lei è un consumatore, una clausola poco chiara è interpretata a Suo favore.

2. Il servizio

SVOYO è una piattaforma online in cui gli utenti pubblicano e trovano annunci di veicoli in vendita. È disponibile per gli utenti dei paesi dell'Unione europea e dello Spazio economico europeo, del Regno Unito, della Svizzera, dell'Ucraina, della Moldova e dei Balcani occidentali (Albania, Bosnia ed Erzegovina, Kosovo, Montenegro, Macedonia del Nord e Serbia), e i veicoli possono trovarsi in uno qualsiasi di questi paesi. Al lancio il servizio copre le automobili (la sezione «Auto»). Il servizio comprende:

  • annunci con foto, una sezione per le auto con immatricolazione ucraina e un calcolatore dei costi di importazione;
  • ricerca con filtri, mappa e ricerca «Vicino a me» in base alla posizione da Lei scelta;
  • un profilo di contatto del venditore: lingue parlate, canali preferiti, «niente chiamate» e orari per le chiamate;
  • chat nell'app con rivelazione graduale dei contatti;
  • offerte di prezzo tra acquirenti e venditori, anche per annunci senza prezzo fisso;
  • traduzione automatica delle descrizioni degli annunci, con il testo originale sempre disponibile;
  • preferiti con avvisi di ribasso del prezzo e ricerche salvate con avvisi di nuovi annunci;
  • notifiche nell'app e, se Lei lo desidera, tramite il nostro bot Telegram, nonché e-mail relative al Suo account, come i link di accesso;
  • importazione dei propri annunci da altri siti;
  • vetrine per i concessionari;
  • una funzione «Segnala» su ogni annuncio e messaggio.

Possiamo sviluppare, modificare o interrompere singole funzionalità. La informeremo in anticipo delle modifiche che incidono in modo sostanziale sul Suo utilizzo del servizio.

3. Account

Per creare un account è necessario avere almeno 18 anni. Può registrarsi con e-mail e password, accedere con un link monouso inviato via e-mail, con Google o Facebook, oppure con Telegram (sul sito web, tramite il nostro bot o nella Telegram Mini App). L'accesso con Apple potrà essere aggiunto in seguito. Può inoltre attivare l'autenticazione a due fattori con un'app di autenticazione; in tal caso l'accesso richiede anche un codice generato da tale app.

Se un fornitore di accesso conferma un indirizzo e-mail che appartiene già a un account, il metodo di accesso viene collegato a tale account. Se un account creato con Telegram verifica un numero di telefono già verificato su un altro account, i due account vengono uniti immediatamente solo se l'altro account non contiene nient'altro che quel numero. In caso contrario, il titolare dell'altro account deve prima confermare l'unione attraverso un altro canale (un link inviato alla sua e-mail, un pulsante nel suo Telegram o un codice della sua app di autenticazione); se rifiuta o non risponde, non viene unito nulla e il numero resta non verificato sul nuovo account.

Per pubblicare un annuncio è necessario verificare un numero di telefono. Il modo abituale è condividere il proprio contatto con il nostro bot Telegram, che conferma anche il Suo account Telegram. Può anche inviare un messaggio precompilato («SVOYO» e un codice) dal Suo WhatsApp al nostro numero WhatsApp; verifichiamo quindi il numero da cui è stato inviato. Ove disponibile, può invece ricevere un codice monouso tramite Telegram o via SMS. Il numero non viene mostrato agli altri utenti, a meno che Lei non scelga di condividerlo.

Mantenga riservate le Sue credenziali e ci informi a [email protected] se sospetta un accesso non autorizzato. Lei è responsabile delle attività svolte nel Suo account. Ogni persona può avere un solo account privato; è vietato creare account aggiuntivi per eludere una restrizione.

4. Pubblicazione degli annunci

Può mettere in vendita solo un veicolo di cui è proprietario o che è autorizzato a vendere. L'annuncio deve descrivere il veicolo in modo veritiero e completo, compresi chilometraggio, danni e difetti, stato di immatricolazione (comprese targhe estere o ucraine) e stato doganale, nonché, salvo che venda senza prezzo fisso, il prezzo effettivamente richiesto.

Se vende in qualità di impresa (un concessionario o altro professionista), deve dichiararlo e fornire i dati della Sua impresa prima della pubblicazione: si veda «Concessionari e altri utenti commerciali» più avanti. Gli utenti privati non devono presentarsi come professionisti, né viceversa. Se un account privato pubblica molti annunci in poco tempo, possiamo chiedergli di confermare se agisce in qualità di professionista.

Ogni nuovo annuncio è sottoposto a controlli automatici prima della pubblicazione, e gli annunci segnalati da tali controlli vengono esaminati da una persona. Numeri di telefono, indirizzi e-mail e link nel testo non sono consentiti, perché il contatto avviene tramite SVOYO. I dettagli sono riportati in DSA e moderazione. Possiamo rifiutare o rimuovere un annuncio che violi le presenti Condizioni o la legge.

Quando carica foto, i metadati di posizione e della fotocamera (EXIF) vengono rimossi. Se carica un documento di immatricolazione per compilare automaticamente i campi, questo viene utilizzato solo per il riconoscimento del testo, successivamente eliminato e mai pubblicato.

Le descrizioni possono essere mostrate agli altri utenti in traduzione automatica. La traduzione è contrassegnata come tale, il testo originale è sempre disponibile e prevale l'originale.

I venditori indicano il prezzo nella valuta di loro scelta. Possiamo mostrarlo anche in un'altra valuta, convertito in modo approssimativo ai tassi di cambio di riferimento dell'euro della Banca centrale europea (per alcune valute, come la grivnia ucraina, al tasso della banca centrale nazionale). L'importo convertito serve solo come orientamento per confrontare e ordinare gli annunci; il prezzo e la valuta indicati dal venditore sono sempre mostrati e sono quelli che fanno fede.

Per impostazione predefinita, un annuncio pubblicato viene condiviso anche nel canale Telegram pubblico di SVOYO (foto di copertina, dati principali, prezzo, posizione e un link, mai il Suo numero di telefono). Può disattivare questa opzione per ciascun annuncio.

5. Targhe nelle foto

Le targhe nelle Sue foto vengono sfocate automaticamente e sono nascoste per impostazione predefinita. Controlli il risultato prima di pubblicare. Conserviamo la foto originale in forma privata, visibile solo a Lei e, ai fini della moderazione, ai nostri moderatori, affinché Lei possa decidere in seguito di mostrare le targhe.

Lei decide chi vede le targhe: nessuno (impostazione predefinita), chiunque visualizzi l'annuncio, oppure un acquirente specifico, tramite «Mostra le targhe a questo acquirente» nella chat con lui. Una volta che un acquirente ha visto le targhe, la loro visualizzazione non può essere revocata per quell'acquirente.

Un acquirente a cui vengono mostrate le targhe può utilizzarle solo per verificare questo veicolo ai fini dell'acquisto previsto, ad esempio la sua immatricolazione, assicurazione o storia. Utilizzare le targhe per identificare, localizzare o contattare il proprietario al di fuori di SVOYO, o comunicarle ad altri, costituisce una violazione delle presenti Condizioni. Le targhe non vengono mai mostrate negli annunci di esempio.

6. Importazione dei propri annunci

Può importare un annuncio da mobile.bg o auto.bg inserendo l'indirizzo della pagina di un singolo annuncio, oppure da mobile.bg, auto.bg o olx.bg con l'estensione per browser di SVOYO. L'importazione è consentita solo per gli annunci creati da Lei. Avviando un'importazione, Lei conferma di essere l'autore dell'annuncio e di avere il diritto di utilizzarne testo e foto.

Gli annunci importati sono sottoposti agli stessi controlli di qualsiasi altro nuovo annuncio. Non sincronizziamo né copiamo automaticamente altri siti, e Lei resta responsabile del rispetto delle condizioni del sito da cui importa.

7. Contatto alle condizioni del venditore

Il venditore decide quali lingue parla, quali canali accetta, se le chiamate sono consentite e in quali orari. Per impostazione predefinita il numero di telefono del venditore non è pubblico. Il contatto inizia nella chat di SVOYO, e il venditore decide quando e quali dati di contatto condividere.

Gli acquirenti devono rispettare queste scelte. Chiamare un venditore che ha chiesto di non essere chiamato, contattarlo al di fuori degli orari o dei canali da lui indicati, o raccogliere dati di contatto per scopi diversi dallo specifico acquisto costituisce una violazione delle presenti Condizioni. Ogni rivelazione di contatti viene registrata per prevenire lo scraping e le frodi.

8. Offerte di prezzo

Un acquirente può inviare al venditore un'offerta di prezzo con condizioni quali ritiro o consegna e tempistiche. Il venditore può accettarla, rifiutarla o fare una controfferta. Un'offerta senza risposta scade dopo il periodo indicato nell'app.

Se un venditore mette in vendita un'auto senza prezzo fisso, l'offerta attiva più alta e il numero di offerte sono mostrati pubblicamente, senza i nomi degli acquirenti. Gli importi degli altri acquirenti non vengono mostrati.

Un'offerta accettata non è un contratto di compravendita e non obbliga nessuna delle parti a concludere l'acquisto. È un segnale di intenzione che consente a entrambe le parti di proseguire in chat. Faccia offerte solo se ha una reale intenzione di acquistare.

9. Accordi tra utenti

SVOYO non è parte di alcun contratto tra utenti. Non possediamo, ispezioniamo né garantiamo i veicoli, non verifichiamo l'accuratezza degli annunci oltre i nostri controlli di moderazione e non gestiamo pagamenti tra utenti. Se il venditore è un professionista, i diritti che Lei ha come consumatore nei confronti del professionista, ad esempio per i difetti, si applicano tra Lei e il professionista.

Se un veicolo si trova in un paese diverso da quello dell'acquirente, l'acquirente e il venditore sono responsabili del suo trasporto, dello sdoganamento, dell'IVA, delle imposte di immatricolazione e dell'immatricolazione nel paese dell'acquirente. Il calcolatore dei costi di importazione fornisce solo una stima approssimativa basata su regole generali. Non costituisce consulenza fiscale, doganale o legale e non vincola alcuna autorità. Verifichi gli importi effettivi presso le autorità competenti o uno spedizioniere doganale prima di acquistare.

Non paghi mai in anticipo un veicolo che non ha visto, e non inserisca mai dati della carta o bancari tramite un link ricevuto in chat. SVOYO non Le chiederà mai di pagare un acconto, spese di consegna o una commissione di «protezione della piattaforma». Ispezioni di persona il veicolo e i suoi documenti, verifichi il VIN e lo stato di immatricolazione, e segnali qualsiasi messaggio sospetto con il pulsante «Segnala».

10. I Suoi contenuti e la nostra licenza

Lei conserva la titolarità dei testi e delle foto che pubblica. Ci concede una licenza non esclusiva e gratuita per conservare, adattare tecnicamente (ad esempio ridimensionare, sfocare le targhe o tradurre automaticamente) e mostrare tali contenuti esclusivamente:

  • su SVOYO: il sito web, le app, la Telegram Mini App e le vetrine dei concessionari sui sottodomini di SVOYO;
  • nel canale Telegram di SVOYO, salvo che Lei disattivi questa opzione per l'annuncio.

Non distribuiamo, vendiamo né trasmettiamo mai i Suoi annunci a siti, portali o aggregatori di terzi. Il Suo annuncio è presente solo su SVOYO.

La licenza termina quando Lei rimuove l'annuncio o elimina il Suo account. Quando un annuncio viene venduto o rimosso, il relativo post nel canale Telegram viene contrassegnato di conseguenza, affinché la discussione sottostante resti leggibile. Quando Lei elimina il Suo account, o se ce lo chiede, rimuoviamo le Sue foto e i Suoi dati dal post nel canale. Le copie tecniche temporanee (ad esempio nelle cache e nei backup) scompaiono entro i termini indicati nell'Informativa sulla privacy.

Lei conferma di disporre dei diritti sui contenuti che pubblica e che questi non violano i diritti altrui.

11. Contenuti e comportamenti vietati

Su SVOYO, compresi i commenti nel nostro canale Telegram, non è consentito quanto segue:

  • veicoli rubati o veicoli che Lei non ha il diritto di vendere;
  • annunci falsi, prezzi civetta e annunci di qualsiasi cosa estranea alla categoria;
  • foto o testi copiati da altre persone senza il loro permesso;
  • dati personali di altre persone, comprese targhe non sfocate, numeri VIN o documenti di terzi, e persone riconoscibili nelle foto senza il loro consenso;
  • dati relativi alla salute, alla religione, alle opinioni politiche o ad altre categorie particolari di dati personali;
  • contenuti offensivi, discriminatori o comunque illegali;
  • richieste di pagamento anticipato, di dati della carta o bancari, e link a pagine di phishing o a false pagine di consegna e pagamento;
  • spam, annunci duplicati e invio massivo di messaggi;
  • account multipli per eludere una restrizione e raccolta automatizzata di dati (scraping) dal servizio;
  • molestie nei confronti degli utenti o mancato rispetto delle regole di contatto stabilite da un venditore.

12. Moderazione e restrizioni

Chiunque può segnalare un annuncio o un messaggio con il pulsante «Segnala» o via e-mail a [email protected]. Combiniamo controlli automatici e revisione umana. Possiamo rimuovere contenuti, limitare funzionalità, sospendere o chiudere un account quando contenuti o comportamenti violano le presenti Condizioni o la legge.

Per ogni decisione di questo tipo inviamo all'utente interessato una motivazione, e Lei può presentare ricorso entro 6 mesi. Il ricorso viene deciso da una persona. La procedura è descritta in DSA e moderazione.

13. Concessionari e altri utenti commerciali

Se pubblica in qualità di impresa, deve fornirci la denominazione della Sua impresa, il numero di registrazione (l'UIC per le società registrate in Bulgaria, altrimenti il numero nel registro delle imprese del Suo paese), la partita IVA (se registrata), l'indirizzo della sede legale, il telefono e l'e-mail, e confermare di offrire solo veicoli e servizi conformi al diritto dell'UE e al diritto dei paesi in cui li offre. Verifichiamo l'UIC delle società bulgare nel Registro di commercio, compiamo ragionevoli sforzi per verificare i dati delle altre imprese e mostriamo i dati dell'impresa sulla Sua vetrina. È tenuto a mantenerli aggiornati.

Per gli utenti commerciali si applica inoltre quanto segue (Regolamento (UE) 2019/1150):

  • il modo in cui gli annunci sono classificati è spiegato in DSA e moderazione; non posizioniamo gli annunci di un utente commerciale più in alto o più in basso in cambio di un pagamento, salvo che si tratti di una promozione a pagamento chiaramente contrassegnata;
  • se limitiamo o sospendiamo i Suoi annunci, Le comunichiamo i motivi al più tardi nel momento in cui la misura ha effetto; se cessiamo interamente il nostro servizio per il Suo account commerciale, La informiamo con almeno 30 giorni di anticipo, salvo che la legge disponga diversamente, Lei abbia violato ripetutamente le presenti Condizioni o il motivo sia un contenuto illegale, una frode o una minaccia alla sicurezza;
  • può consultare i dati dei Suoi annunci e delle Sue conversazioni; non li condividiamo con altre imprese;
  • è libero di offrire i Suoi veicoli su altri siti e a condizioni diverse;
  • i reclami possono essere inviati a [email protected] e ricevono risposta da una persona entro un termine ragionevole.

14. Tariffe e servizi a pagamento previsti

SVOYO è attualmente gratuito per tutti. Le funzionalità gratuite esistenti non diventeranno a pagamento senza preavviso.

Prevediamo di offrire servizi facoltativi a pagamento, come la promozione di un annuncio, pagabile in Telegram Stars, e piani per i concessionari. Questi servizi non sono ancora disponibili. Prima del loro lancio pubblicheremo condizioni separate che descriveranno cosa include ciascun servizio, quanto dura, il suo prezzo IVA inclusa, come gli annunci promossi sono contrassegnati e classificati e quando un pagamento può essere rimborsato. Lei vedrà tali condizioni e dovrà accettarle prima di pagare.

I Telegram Stars si acquistano da Telegram, oppure tramite Apple o Google nelle app di Telegram, alle condizioni di questi ultimi. Non riceviamo i dati della Sua carta o del Suo conto bancario. I Suoi diritti di legge in quanto consumatore, compreso il diritto di recesso ove applicabile, restano impregiudicati.

15. Responsabilità

Forniamo il servizio con ragionevole diligenza, ma non possiamo garantire che sia disponibile senza interruzioni o errori. Possiamo effettuare interventi di manutenzione e cercheremo di annunciare le interruzioni programmate.

Gli utenti sono responsabili dei contenuti che pubblicano e dei rapporti tra loro. Non siamo responsabili delle condizioni, della liceità o della consegna dei veicoli, dell'accuratezza dei contenuti degli utenti, delle traduzioni automatiche o del comportamento degli altri utenti, salvo che la legge applicabile, compresa la Legge sul commercio elettronico, disponga diversamente.

Nessuna disposizione delle presenti Condizioni limita la nostra responsabilità per dolo o colpa grave o per danni alla vita e alla salute, e nessuna disposizione limita i Suoi diritti di consumatore ai sensi della Legge sulla tutela dei consumatori, della normativa imperativa a tutela dei consumatori del Suo paese di residenza o di altre norme imperative.

16. Cessazione del rapporto

Può recedere dal contratto in qualsiasi momento e gratuitamente eliminando il Suo account nelle Impostazioni account. Ciò copre anche l'eventuale diritto di recesso previsto dalla legge. I Suoi annunci vengono rimossi e i Suoi dati personali vengono trattati come descritto nell'Informativa sulla privacy.

Possiamo sospendere o chiudere un account in caso di violazioni gravi o ripetute delle presenti Condizioni, di frode o quando richiesto dalla legge. Le comunichiamo i motivi, salvo che una legge o un'autorità lo vieti, e Lei può presentare ricorso.

17. Modifiche alle presenti Condizioni

La informeremo via e-mail e nell'app almeno 15 giorni prima che le modifiche alle presenti Condizioni abbiano effetto, salvo che un termine più breve sia richiesto dalla legge o per far fronte a una minaccia imprevista alla sicurezza. Se non è d'accordo, può eliminare il Suo account prima che le modifiche abbiano effetto. L'uso continuato dopo tale data comporta l'accettazione delle nuove Condizioni.

18. Legge applicabile e controversie

Le presenti Condizioni sono disciplinate dal diritto bulgaro. Se Lei è un consumatore, tale scelta di legge non La priva della protezione delle norme imperative della legge del paese in cui ha la residenza abituale (art. 6(2) del Regolamento (CE) n. 593/2008, Roma I).

Le controversie sono decise dai tribunali competenti in Bulgaria. Se Lei è un consumatore, può anche proporre un'azione dinanzi ai tribunali del paese in cui è domiciliato, e noi possiamo convenirLa in giudizio solo lì (per i consumatori nell'UE, art. 18 del Regolamento (UE) n. 1215/2012, Bruxelles I bis).

La preghiamo di contattarci prima a [email protected]. La maggior parte dei problemi può essere risolta rapidamente senza una controversia formale. In quanto consumatore, può anche presentare un reclamo alla Commissione per la tutela dei consumatori (kzp.bg) o sottoporre la controversia a una commissione di conciliazione extragiudiziale presso la Commissione per la tutela dei consumatori. Se vive in un altro paese, può rivolgersi anche all'autorità per la tutela dei consumatori di quel paese.