Към съдържанието
svoyosvoyo
Продай кола

Език

Държава и валута

Оформление

Стил

Общи условия за ползване

Последна актуализация: 6 октомври 2026 г.

Тези Общи условия уреждат ползването на SVOYO, платформа за обяви за автомобили, в която контактът става при условията на продавача. Със създаването на профил или публикуването на обява Вие ги приемате.

1. За SVOYO и тези Общи условия

SVOYO (svoyo.bg, svoyo.eu, приложението за Android, Telegram ботът и Telegram Mini App) се управлява от „Клауд Пийк“ ЕООД, ЕИК 208587968, ДДС № BG208587968, със седалище гр. Поморие, България (ние). Пълните данни са посочени в Данни за оператора.

Тези Общи условия представляват договор между Вас и нас. Начинът, по който обработваме лични данни, е описан в Политиката за поверителност, а начинът, по който модерираме съдържание и разглеждаме сигнали, е описан в DSA и модериране. И двата документа са част от тези Общи условия.

Общите условия са достъпни на всички езици на сайта: български, английски, украински, руски, френски, италиански, немски, гръцки и румънски. При несъответствие предимство има българската версия. Ако сте потребител, неясна клауза се тълкува във Ваша полза.

2. Услугата

SVOYO е онлайн платформа, в която потребителите публикуват и търсят обяви за продажба на превозни средства. Тя е достъпна за потребители в държавите от Европейския съюз и Европейското икономическо пространство, Обединеното кралство, Швейцария, Украйна, Молдова и Западните Балкани (Албания, Босна и Херцеговина, Косово, Черна гора, Северна Македония и Сърбия), а превозните средства може да се намират във всяка от тези държави. При стартирането си тя обхваща автомобили (раздел „Авто“). Услугата включва:

  • обяви със снимки, раздел за автомобили с украинска регистрация и калкулатор на разходите по внос;
  • търсене с филтри, карта и търсене „близо до мен“ по избрано от Вас местоположение;
  • профил за контакт на продавача: говорими езици, предпочитани канали, „без обаждания“ и часове за обаждане;
  • чат в платформата с поетапно разкриване на контактите;
  • ценови оферти между купувачи и продавачи, включително за обяви без фиксирана цена;
  • автоматичен превод на описанията на обявите, като оригиналът винаги е достъпен;
  • любими обяви с известия за намалена цена и запазени търсения с известия за нови обяви;
  • известия в приложението и, ако желаете, чрез нашия Telegram бот, както и имейли относно профила Ви, например връзки за вход;
  • импорт на Ваши собствени обяви от други сайтове;
  • онлайн витрини за търговци (автокъщи);
  • функция „Сигнал“ към всяка обява и всяко съобщение.

Можем да развиваме, променяме или прекратяваме отделни функции. Ще Ви уведомяваме предварително за промени, които съществено засягат начина, по който ползвате услугата.

3. Профили

За да създадете профил, трябва да сте навършили 18 години. Можете да се регистрирате с имейл и парола, да влезете чрез еднократна връзка, изпратена по имейл, чрез Google или Facebook, или чрез Telegram (на уебсайта, чрез нашия бот или в Telegram Mini App). По-късно може да бъде добавен и вход с Apple. Можете да включите и двуфакторна защита с приложение за удостоверяване; тогава за вход е нужен и код от това приложение.

Ако доставчикът за вход потвърди имейл адрес, който вече принадлежи на съществуващ профил, начинът за вход се свързва с този профил. Ако профил, създаден чрез Telegram, потвърди телефонен номер, който вече е потвърден в друг профил, двата профила се обединяват веднага само ако в другия профил няма нищо освен този номер. В противен случай собственикът на другия профил трябва първо да потвърди обединяването по друг канал (връзка на имейла си, бутон в своя Telegram или код от приложението си за удостоверяване); ако откаже или не отговори, нищо не се обединява и номерът остава непотвърден в новия профил.

За да публикувате обява, трябва да потвърдите телефонен номер. Обичайният начин е да споделите контакта си с нашия Telegram бот, което потвърждава и Вашия Telegram профил. Можете също да изпратите готово съобщение („SVOYO“ и код) от своя WhatsApp до нашия WhatsApp номер; тогава потвърждаваме номера, от който е изпратено. Когато е налично, вместо това можете да получите еднократен код чрез Telegram или със SMS. Номерът не се показва на други потребители, освен ако сами решите да го споделите.

Пазете данните си за вход в тайна и ни уведомете на [email protected], ако подозирате неоправомощен достъп. Вие отговаряте за действията във Вашия профил. Всяко лице може да има един личен профил; създаването на допълнителни профили с цел заобикаляне на ограничение е забранено.

4. Публикуване на обяви

Можете да обявявате само превозно средство, което притежавате или имате право да продадете. Обявата трябва да описва превозното средство вярно и пълно, включително пробег, щети и дефекти, регистрационен статус (включително чуждестранна или украинска регистрация) и митнически статус, както и, освен ако продавате без фиксирана цена, цената, която действително искате.

Ако продавате като търговец (автокъща или друг търговец), трябва да го посочите и да предоставите данните на фирмата преди публикуване, вижте „Автокъщи и други бизнес потребители“ по-долу. Частните лица не могат да се представят за търговци и обратно. Ако частен профил публикува много обяви за кратко време, можем да го помолим да потвърди дали действа като търговец.

Всяка нова обява преминава автоматични проверки преди публикуване, а обявите, отбелязани при тези проверки, се преглеждат от човек. Телефонни номера, имейл адреси и връзки в текста не се допускат, защото контактът става чрез SVOYO. Подробности има в DSA и модериране. Можем да откажем или премахнем обява, която нарушава тези Общи условия или закона.

При качване на снимки метаданните за местоположение и камера (EXIF) се премахват. Ако качите регистрационен талон, за да попълните автоматично полетата, той се използва само за разпознаване на текста, след това се изтрива и никога не се публикува.

Описанията може да се показват на другите потребители в автоматичен превод. Преводът е отбелязан като такъв, оригиналният текст винаги е достъпен и предимство има оригиналът.

Продавачите посочват цената във валутата, която изберат. Можем да я покажем и в друга валута, приблизително преизчислена по референтните курсове на еврото на Европейската централна банка (за някои валути, например украинската гривна, по курса на националната централна банка). Преизчислената сума е само ориентир за сравняване и подреждане на обявите; цената и валутата на продавача винаги се виждат и важат те.

По подразбиране публикуваната обява се публикува и в публичния Telegram канал на SVOYO (заглавна снимка, основни данни, цена, местоположение и връзка, никога телефонният Ви номер). Можете да изключите това за всяка обява.

5. Регистрационни номера на снимките

Регистрационните номера на снимките Ви се замъгляват автоматично и по подразбиране са скрити. Проверете резултата преди публикуване. Съхраняваме оригиналната снимка поверително, достъпна само за Вас и, за целите на модерирането, за нашите модератори, за да можете по-късно да решите да покажете номерата.

Вие решавате кой вижда номерата: никой (по подразбиране), всеки, който разглежда обявата, или конкретен купувач, чрез „Покажи номерата на този купувач“ в чата с него. След като купувач е видял номерата, разкриването не може да бъде оттеглено за този купувач.

Купувач, на когото са показани номерата, може да ги използва само за проверка на това превозно средство с оглед на покупката, например на регистрацията, застраховката или историята му. Използването на номерата за установяване на самоличността, местоположението или за връзка със собственика извън SVOYO, както и предаването им на други лица, е нарушение на тези Общи условия. При примерните обяви номерата никога не се показват.

6. Импорт на собствени обяви

Можете да импортирате обява от mobile.bg или auto.bg, като въведете адреса на една отделна страница на обява, или от mobile.bg, auto.bg или olx.bg чрез браузърното разширение на SVOYO. Импортът е само за обяви, които сте създали Вие. Като стартирате импорт, Вие потвърждавате, че сте автор на обявата и имате право да използвате текста и снимките ѝ.

Импортираните обяви минават през същите проверки като всяка друга нова обява. Ние не синхронизираме и не копираме автоматично други сайтове, а Вие продължавате да отговаряте за спазването на условията на сайта, от който импортирате.

7. Контакт при условията на продавача

Продавачът решава на какви езици говори, какви канали приема, дали може да му се звъни и в какви часове. По подразбиране телефонният номер на продавача не е публичен. Контактът започва в чата на SVOYO, а продавачът решава кога и кои данни за контакт да сподели.

Купувачите трябва да спазват тези избори. Обаждане на продавач, който е помолил да не му се звъни, свързване с него извън посочените часове или канали, както и събиране на данни за контакт за цел, различна от конкретната покупка, е нарушение на тези Общи условия. Всяко разкриване на контакт се записва с цел предотвратяване на масово извличане на данни и измами.

8. Ценови оферти

Купувачът може да изпрати на продавача ценова оферта с условия, например вземане на място или доставка и срок. Продавачът може да я приеме, да я откаже или да направи насрещна оферта. Оферта, на която не е отговорено, изтича след срока, посочен в приложението.

Ако продавачът публикува автомобил без фиксирана цена, най-високата активна оферта и броят на офертите се показват публично, без имената на купувачите. Сумите на другите купувачи не се показват.

Приетата оферта не е договор за продажба и не задължава никоя от страните да сключи сделката. Тя е знак за намерение, който позволява на двете страни да продължат в чата. Правете оферти само ако наистина възнамерявате да купите.

9. Сделки между потребители

SVOYO не е страна по договорите между потребителите. Ние не притежаваме, не проверяваме и не гарантираме превозните средства, не проверяваме верността на обявите извън нашите проверки при модериране и не обработваме плащания между потребители. Ако продавачът е търговец, правата Ви като потребител спрямо търговеца, например при дефекти, се упражняват между Вас и търговеца.

Ако превозното средство се намира в държава, различна от тази на купувача, купувачът и продавачът отговарят за транспорта, митническото оформяне, ДДС, данъците при регистрация и регистрацията му в държавата на купувача. Калкулаторът на разходите по внос дава само приблизителна оценка въз основа на общи правила. Той не е данъчна, митническа или правна консултация и не обвързва никой орган. Преди покупка проверете действителните суми при компетентните органи или при митнически агент.

Никога не плащайте предварително за превозно средство, което не сте видели, и никога не въвеждайте данни за карта или банкова сметка през връзка, получена в чат. SVOYO никога няма да Ви поиска депозит, такса за доставка или такса за „защита от платформата“. Огледайте превозното средство и документите му лично, проверете VIN номера и регистрационния статус и сигнализирайте за всяко съмнително съобщение с бутона „Сигнал“.

10. Вашето съдържание и нашата лицензия

Вие запазвате собствеността върху текстовете и снимките, които публикувате. Вие ни предоставяте неизключителна, безвъзмездна лицензия да съхраняваме, технически да обработваме (например да преоразмеряваме, да замъгляваме номера или да превеждаме автоматично) и да показваме това съдържание единствено:

  • в SVOYO: уебсайта, приложенията, Telegram Mini App и витрините на търговци в поддомейни на SVOYO;
  • в собствения Telegram канал на SVOYO, освен ако не сте го изключили за обявата.

Ние никога не разпространяваме, не продаваме и не предоставяме Вашите обяви на трети сайтове, портали или агрегатори. Вашата обява живее само в SVOYO.

Лицензията се прекратява, когато премахнете обявата или изтриете профила си. Когато обява бъде продадена или премахната, публикацията ѝ в Telegram канала се отбелязва съответно, за да остане четима дискусията под нея. Когато изтриете профила си или ако ни помолите, премахваме Вашите снимки и данни от публикацията в канала. Краткотрайните технически копия (например в кеш паметта и в резервните копия) изчезват в сроковете, посочени в Политиката за поверителност.

Вие потвърждавате, че имате права върху съдържанието, което публикувате, и че то не нарушава права на други лица.

11. Забранено съдържание и поведение

В SVOYO, включително в коментарите в нашия Telegram канал, не се допускат:

  • крадени превозни средства или превозни средства, които нямате право да продадете;
  • фалшиви обяви, подвеждащо ниски цени и обяви за нещо различно от категорията;
  • снимки или текстове, копирани от други лица без тяхно разрешение;
  • лични данни на други лица, включително незамъглени регистрационни номера, VIN номера или документи на трети лица, както и разпознаваеми хора на снимките без тяхно съгласие;
  • данни за здраве, религия, политически възгледи или други специални категории лични данни;
  • обидно, дискриминационно или по друг начин незаконно съдържание;
  • искания за предплащане, данни за карта или банкова сметка, както и връзки към фишинг или фалшиви страници за доставка и плащане;
  • спам, дублирани обяви и масово изпращане на съобщения;
  • множество профили с цел заобикаляне на ограничение, както и автоматизирано извличане на данни (скрейпинг) от услугата;
  • тормоз над потребители или пренебрегване на правилата за контакт, определени от продавача.

12. Модериране и ограничения

Всеки може да подаде сигнал за обява или съобщение с бутона „Сигнал“ или по имейл на [email protected]. Ние съчетаваме автоматични проверки с преглед от човек. Можем да премахнем съдържание, да ограничим функции, да спрем временно или да закрием профил, когато съдържанието или поведението нарушава тези Общи условия или закона.

За всяко такова решение изпращаме на засегнатия потребител мотивировка и можете да го обжалвате в срок от 6 месеца. Жалбата се решава от човек. Процедурата е описана в DSA и модериране.

13. Автокъщи и други бизнес потребители

Ако публикувате като търговец, трябва да ни предоставите наименованието на фирмата, регистрационния ѝ номер (ЕИК за дружества, регистрирани в България, а за останалите номера в търговския регистър на съответната държава), ДДС номер (ако сте регистрирани), адрес на управление, телефон и имейл и да потвърдите, че предлагате само превозни средства и услуги, които отговарят на правото на ЕС и на правото на държавите, в които ги предлагате. Проверяваме ЕИК на българските дружества в Търговския регистър, полагаме разумни усилия да проверим данните на останалите дружества и показваме данните на фирмата на Вашата витрина. Вие сте длъжни да ги поддържате актуални.

За бизнес потребителите се прилага и следното (Регламент (ЕС) 2019/1150):

  • начинът на подреждане на обявите е обяснен в DSA и модериране; не подреждаме обявите на бизнес потребител по-високо или по-ниско срещу заплащане, освен ако става дума за ясно обозначена платена промоция;
  • ако ограничим или спрем временно Ваши обяви, Ви съобщаваме причините най-късно при влизането в сила на мярката; ако прекратим изцяло услугата за Вашия бизнес профил, Ви уведомяваме най-малко 30 дни предварително, освен ако законът изисква друго, сте нарушавали многократно тези Общи условия или причината е незаконно съдържание, измама или заплаха за сигурността;
  • имате достъп до данните за собствените си обяви и разговори; не ги предоставяме на други търговци;
  • свободни сте да предлагате превозните си средства и в други сайтове и при други условия;
  • жалби могат да се изпращат на [email protected] и получават отговор от човек в разумен срок.

14. Цени и планирани платени услуги

Понастоящем SVOYO е безплатна за всички. Съществуващите безплатни функции няма да станат платени без предварително уведомление.

Планираме да предложим незадължителни платени услуги, например промотиране на обява, платимо в Telegram Stars, и планове за търговци. Тези услуги все още не са налични. Преди стартирането им ще публикуваме отделни условия, които описват какво включва всяка услуга, колко време трае, цената ѝ с включен ДДС, как се обозначават и подреждат промотираните обяви и кога плащането може да бъде възстановено. Ще видите тези условия и трябва да ги приемете преди плащане.

Telegram Stars се купуват от Telegram или чрез Apple или Google в приложенията на Telegram, съгласно техните собствени условия. Ние не получаваме данните на Вашата карта или банкова сметка. Законовите Ви права като потребител, включително правото на отказ, когато е приложимо, не се засягат.

15. Отговорност

Предоставяме услугата с разумна грижа, но не можем да гарантираме, че тя ще бъде достъпна без прекъсвания или грешки. Можем да извършваме поддръжка и ще се стараем да обявяваме планираните прекъсвания.

Потребителите отговарят за съдържанието, което публикуват, и за отношенията помежду си. Ние не носим отговорност за състоянието, законността или предаването на превозни средства, за верността на потребителското съдържание, за автоматичните преводи или за поведението на други потребители, освен когато приложимото право, включително Законът за електронната търговия, предвижда друго.

Нищо в тези Общи условия не ограничава отговорността ни при умисъл или груба небрежност или за вреди, причинени на живота и здравето, и нищо не ограничава правата Ви като потребител по Закона за защита на потребителите, по повелителните норми за защита на потребителите на държавата, в която живеете, или по друга повелителна норма.

16. Прекратяване

Можете да прекратите договора по всяко време и безплатно, като изтриете профила си от Настройки на профила. Това покрива и законовото право на отказ, ако е приложимо. Обявите Ви се премахват, а личните Ви данни се обработват, както е описано в Политиката за поверителност.

Можем да спрем временно или да закрием профил при сериозни или повтарящи се нарушения на тези Общи условия, при измама или когато законът го изисква. Съобщаваме Ви причините, освен ако закон или орган не забранява това, и можете да обжалвате.

17. Промени в Общите условия

Ще Ви уведомим по имейл и в приложението най-малко 15 дни преди промените в тези Общи условия да влязат в сила, освен ако законът не изисква по-кратък срок или е необходимо да се отговори на непредвидена заплаха за сигурността. Ако не сте съгласни, можете да изтриете профила си преди промените да влязат в сила. Продължаването на ползването след тази дата означава, че приемате новите Общи условия.

18. Приложимо право и спорове

Тези Общи условия се уреждат от българското право. Ако сте потребител, този избор на право не Ви лишава от защитата на повелителните норми на правото на държавата, в която обичайно пребивавате (чл. 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) № 593/2008, „Рим I“).

Споровете се решават от компетентните съдилища в България. Ако сте потребител, можете да предявите иск и пред съдилищата на държавата, в която е Вашето местоживеене, а ние можем да предявим иск срещу Вас само там (за потребители в ЕС чл. 18 от Регламент (ЕС) № 1215/2012, „Брюксел I bis“).

Моля, първо се свържете с нас на [email protected]. Повечето въпроси могат да се решат бързо, без формален спор. Като потребител можете също да подадете жалба до Комисията за защита на потребителите (kzp.bg) или да отнесете спора до помирителна комисия към Комисията за защита на потребителите за извънсъдебно решаване. Ако живеете в друга държава, можете да се обърнете и към органа за защита на потребителите в нея.