Termeni de utilizare
Ultima actualizare: 6 octombrie 2026
Acești Termeni reglementează utilizarea SVOYO, un serviciu de anunțuri auto în care contactul are loc în condițiile vânzătorului. Prin crearea unui cont sau publicarea unui anunț, îi acceptați.
1. Despre SVOYO și acești Termeni
SVOYO (svoyo.bg, svoyo.eu, aplicația Android, botul Telegram și Telegram Mini App) este operat de "Cloud Peak" EOOD, UIC 208587968, cod de TVA BG208587968, cu sediul în Pomorie, Bulgaria (noi). Datele complete se găsesc în Date de identificare.
Acești Termeni reprezintă un contract între dumneavoastră și noi. Modul în care prelucrăm datele cu caracter personal este descris în Politica de confidențialitate, iar modul în care moderăm conținutul și gestionăm notificările este descris în DSA și moderare. Ambele documente fac parte din acești Termeni.
Acești Termeni sunt disponibili în toate limbile site-ului: bulgară, engleză, ucraineană, rusă, franceză, italiană, germană, greacă și română. În caz de neconcordanță, prevalează versiunea în limba bulgară. Dacă sunteți consumator, o clauză neclară se interpretează în favoarea dumneavoastră.
2. Serviciul
SVOYO este o platformă online pe care utilizatorii publică și găsesc anunțuri de vânzare a vehiculelor. Platforma este disponibilă utilizatorilor din țările Uniunii Europene și ale Spațiului Economic European, din Regatul Unit, Elveția, Ucraina, Moldova și Balcanii de Vest (Albania, Bosnia și Herțegovina, Kosovo, Muntenegru, Macedonia de Nord și Serbia), iar vehiculele pot fi situate în oricare dintre aceste țări. La lansare, acoperă autoturismele (secțiunea „Auto”). Serviciul include:
- anunțuri cu fotografii, o secțiune pentru mașini cu numere de înmatriculare ucrainene și un calculator al costurilor de import;
- căutare cu filtre, hartă și căutare „Lângă mine” după locația pe care o alegeți;
- un profil de contact al vânzătorului: limbile vorbite, canalele preferate, „fără apeluri” și orele pentru apeluri;
- chat în aplicație, cu dezvăluirea treptată a datelor de contact;
- oferte de preț între cumpărători și vânzători, inclusiv pentru anunțurile fără preț fix;
- traducerea automată a descrierilor anunțurilor, cu textul original disponibil în permanență;
- favorite cu alerte de scădere a prețului și căutări salvate cu alerte pentru anunțuri noi;
- notificări în aplicație și, dacă alegeți acest lucru, prin botul nostru Telegram, precum și e-mailuri privind contul dumneavoastră, cum ar fi linkurile de autentificare;
- importul propriilor anunțuri de pe alte site-uri;
- vitrine pentru dealeri;
- o funcție „Raportează” pentru fiecare anunț și mesaj.
Putem dezvolta, modifica sau întrerupe anumite funcții. Vă vom informa în prealabil cu privire la modificările care afectează în mod semnificativ modul în care utilizați serviciul.
3. Conturi
Trebuie să aveți cel puțin 18 ani pentru a crea un cont. Vă puteți înregistra cu e-mail și parolă sau vă puteți autentifica printr-un link de unică folosință trimis prin e-mail, cu Google sau Facebook ori cu Telegram (pe site, prin botul nostru sau în Telegram Mini App). Autentificarea cu Apple poate fi adăugată ulterior. De asemenea, puteți activa autentificarea în doi pași cu o aplicație de autentificare; în acest caz, autentificarea necesită și un cod din aplicația respectivă.
Dacă un furnizor de autentificare confirmă o adresă de e-mail care aparține deja unui cont, metoda de autentificare este asociată contului respectiv. Dacă un cont creat cu Telegram verifică un număr de telefon deja verificat pe un alt cont, cele două conturi sunt îmbinate imediat numai dacă celălalt cont nu conține nimic în afară de acel număr. În caz contrar, titularul celuilalt cont trebuie mai întâi să confirme îmbinarea printr-un alt canal (un link trimis la adresa sa de e-mail, un buton în Telegram-ul său sau un cod din aplicația sa de autentificare); dacă refuză sau nu răspunde, nu se îmbină nimic, iar numărul rămâne neverificat pe contul nou.
Pentru a publica un anunț, trebuie să verificați un număr de telefon. Modalitatea obișnuită este să partajați contactul dumneavoastră cu botul nostru Telegram, care confirmă totodată și contul dumneavoastră Telegram. Puteți, de asemenea, să trimiteți de pe WhatsApp-ul dumneavoastră un mesaj precompletat („SVOYO” și un cod) către numărul nostru de WhatsApp; în acest caz, verificăm numărul de pe care a fost trimis mesajul. Acolo unde este disponibil, puteți primi în schimb un cod de unică folosință prin Telegram sau prin SMS. Numărul nu este afișat altor utilizatori decât dacă alegeți să îl partajați.
Păstrați secretul datelor de autentificare și anunțați-ne la [email protected] dacă bănuiți un acces neautorizat. Sunteți responsabil pentru activitatea din contul dumneavoastră. Fiecare persoană poate deține un singur cont privat; crearea de conturi suplimentare pentru a eluda o restricție este interzisă.
4. Publicarea anunțurilor
Puteți publica numai un vehicul pe care îl dețineți sau pe care sunteți autorizat să îl vindeți. Anunțul trebuie să descrie vehiculul în mod veridic și complet, inclusiv kilometrajul, avariile și defectele, situația înmatriculării (inclusiv numerele de înmatriculare străine sau ucrainene) și regimul vamal, precum și, cu excepția cazului în care vindeți fără preț fix, prețul pe care îl cereți efectiv.
Dacă vindeți în calitate de profesionist (dealer sau alt comerciant), trebuie să precizați acest lucru și să furnizați datele societății înainte de publicare, a se vedea „Dealeri și alți utilizatori profesionali” mai jos. Utilizatorii privați nu trebuie să se prezinte drept comercianți și nici invers. Dacă un cont privat publică multe anunțuri într-un timp scurt, îi putem cere să confirme dacă acționează în calitate de comerciant.
Fiecare anunț nou trece prin verificări automate înainte de a fi publicat, iar anunțurile semnalate de aceste verificări sunt examinate de o persoană. Numerele de telefon, adresele de e-mail și linkurile nu sunt permise în text, deoarece contactul are loc prin SVOYO. Detaliile se găsesc în DSA și moderare. Putem refuza sau elimina un anunț care încalcă acești Termeni sau legea.
Când încărcați fotografii, metadatele de localizare și ale camerei (EXIF) sunt eliminate. Dacă încărcați un document de înmatriculare pentru completarea automată a câmpurilor, acesta este folosit numai pentru recunoașterea textului, este șters ulterior și nu este publicat niciodată.
Descrierile pot fi afișate altor utilizatori într-o traducere automată. Traducerea este marcată ca atare, textul original este disponibil în permanență, iar originalul prevalează.
Vânzătorii introduc prețul în moneda pe care o aleg. Îl putem afișa și într-o altă monedă, convertit aproximativ la cursurile de referință ale euro publicate de Banca Centrală Europeană (pentru unele monede, cum ar fi hrivna ucraineană, la cursul băncii centrale naționale). Suma convertită are doar caracter orientativ, pentru compararea și sortarea anunțurilor; prețul și moneda stabilite de vânzător sunt afișate întotdeauna și sunt cele care contează.
În mod implicit, un anunț publicat este postat și pe canalul public SVOYO din Telegram (fotografia de copertă, principalele detalii, prețul, locația și un link, niciodată numărul dumneavoastră de telefon). Puteți dezactiva această opțiune pentru fiecare anunț.
5. Numerele de înmatriculare din fotografii
Numerele de înmatriculare din fotografiile dumneavoastră sunt estompate automat și sunt ascunse în mod implicit. Verificați rezultatul înainte de publicare. Păstrăm fotografia originală în regim privat, vizibilă doar pentru dumneavoastră și, în scopul moderării, pentru moderatorii noștri, astfel încât să puteți decide ulterior să afișați numerele.
Dumneavoastră decideți cine vede numerele: nimeni (opțiunea implicită), toți cei care vizualizează anunțul sau un anumit cumpărător, folosind „Arată numerele acestui cumpărător” în chatul cu acesta. Odată ce un cumpărător a văzut numerele, dezvăluirea nu mai poate fi retrasă pentru acel cumpărător.
Un cumpărător căruia i se arată numerele le poate folosi numai pentru a verifica acest vehicul în vederea achiziției avute în vedere, de exemplu înmatricularea, asigurarea sau istoricul acestuia. Folosirea numerelor pentru a identifica, localiza sau contacta proprietarul în afara SVOYO ori transmiterea lor către alte persoane constituie o încălcare a acestor Termeni. Numerele nu sunt afișate niciodată în anunțurile de test.
6. Importul propriilor anunțuri
Puteți importa un anunț de pe mobile.bg sau auto.bg introducând adresa paginii unui singur anunț ori de pe mobile.bg, auto.bg sau olx.bg cu ajutorul extensiei de browser SVOYO. Importul este permis numai pentru anunțurile create chiar de dumneavoastră. Inițiind un import, confirmați că sunteți autorul anunțului și că aveți dreptul de a folosi textul și fotografiile acestuia.
Anunțurile importate trec prin aceleași verificări ca orice alt anunț nou. Nu sincronizăm și nu copiem automat alte site-uri, iar dumneavoastră rămâneți responsabil pentru respectarea condițiilor site-ului de pe care importați.
7. Contact în condițiile vânzătorului
Vânzătorul decide ce limbi vorbește, ce canale acceptă, dacă sunt permise apelurile și la ce ore. Numărul de telefon al vânzătorului nu este public în mod implicit. Contactul începe în chatul SVOYO, iar vânzătorul decide când și ce date de contact partajează.
Cumpărătorii trebuie să respecte aceste opțiuni. Apelarea unui vânzător care a cerut să nu fie sunat, contactarea acestuia în afara orelor sau canalelor indicate ori colectarea datelor de contact în orice alt scop decât achiziția concretă constituie o încălcare a acestor Termeni. Fiecare dezvăluire a datelor de contact este înregistrată pentru a preveni extragerea automată a datelor (scraping) și frauda.
8. Oferte de preț
Un cumpărător poate trimite vânzătorului o ofertă de preț cu condiții precum ridicarea sau livrarea și termenele. Vânzătorul o poate accepta, refuza sau poate face o contraofertă. O ofertă la care nu se răspunde expiră după perioada indicată în aplicație.
Dacă un vânzător publică o mașină fără preț fix, cea mai mare ofertă activă și numărul de oferte sunt afișate public, fără numele cumpărătorilor. Sumele oferite de ceilalți cumpărători nu sunt afișate.
O ofertă acceptată nu constituie un contract de vânzare-cumpărare și nu obligă niciuna dintre părți să finalizeze achiziția. Este un semnal de intenție care permite ambelor părți să continue discuția în chat. Faceți oferte numai dacă intenționați cu adevărat să cumpărați.
9. Tranzacții între utilizatori
SVOYO nu este parte la niciun contract încheiat între utilizatori. Nu deținem, nu inspectăm și nu garantăm vehiculele, nu verificăm exactitatea anunțurilor dincolo de verificările noastre de moderare și nu procesăm plăți între utilizatori. Dacă vânzătorul este comerciant, drepturile de consumator pe care le aveți față de comerciant, de exemplu pentru defecte, se aplică între dumneavoastră și comerciant.
Dacă un vehicul se află într-o altă țară decât cea a cumpărătorului, cumpărătorul și vânzătorul răspund de transportul, vămuirea, TVA-ul, taxele de înmatriculare și înmatricularea acestuia în țara cumpărătorului. Calculatorul costurilor de import oferă doar o estimare aproximativă, bazată pe reguli generale. Acesta nu constituie consultanță fiscală, vamală sau juridică și nu obligă nicio autoritate. Verificați sumele reale la autoritățile competente sau la un agent vamal înainte de a cumpăra.
Nu plătiți niciodată în avans pentru un vehicul pe care nu l-ați văzut și nu introduceți niciodată datele cardului sau datele bancare printr-un link primit în chat. SVOYO nu vă va cere niciodată să plătiți un avans, o taxă de livrare sau o taxă de „protecție a platformei”. Inspectați personal vehiculul și documentele acestuia, verificați numărul VIN și situația înmatriculării și raportați orice mesaj suspect cu butonul „Raportează”.
10. Conținutul dumneavoastră și licența noastră
Păstrați dreptul de proprietate asupra textelor și fotografiilor pe care le publicați. Ne acordați o licență neexclusivă și gratuită de a stoca, de a adapta tehnic (de exemplu, prin redimensionare, estomparea numerelor sau traducere automată) și de a afișa acest conținut numai:
- pe SVOYO: site-ul, aplicațiile, Telegram Mini App și vitrinele dealerilor de pe subdomeniile SVOYO;
- pe canalul Telegram propriu al SVOYO, cu excepția cazului în care dezactivați această opțiune pentru anunțul respectiv.
Nu redistribuim, nu vindem și nu transmitem niciodată anunțurile dumneavoastră către site-uri, portaluri sau agregatoare terțe. Anunțul dumneavoastră există doar pe SVOYO.
Licența încetează atunci când eliminați anunțul sau vă ștergeți contul. Când un anunț este vândut sau eliminat, postarea aferentă de pe canalul Telegram este marcată corespunzător, astfel încât discuția de sub aceasta să rămână lizibilă. Când vă ștergeți contul sau la cererea dumneavoastră, eliminăm fotografiile și datele dumneavoastră din postarea de pe canal. Copiile tehnice temporare (de exemplu, din memoria cache și din copiile de rezervă) dispar în termenele stabilite în Politica de confidențialitate.
Confirmați că dețineți drepturile asupra conținutului pe care îl publicați și că acesta nu încalcă drepturile altor persoane.
11. Conținut și comportament interzise
Următoarele nu sunt permise pe SVOYO, inclusiv în comentariile de pe canalul nostru Telegram:
- vehicule furate sau vehicule pe care nu aveți dreptul să le vindeți;
- anunțuri false, prețuri-momeală și anunțuri pentru orice altceva decât categoria respectivă;
- fotografii sau texte copiate de la alte persoane fără permisiunea acestora;
- date cu caracter personal ale altor persoane, inclusiv numere de înmatriculare neestompate, numere VIN sau documente ale unor terți, precum și persoane care pot fi recunoscute în fotografii fără consimțământul lor;
- date privind sănătatea, religia, opiniile politice sau alte categorii speciale de date cu caracter personal;
- conținut ofensator, discriminatoriu sau ilegal în alt mod;
- solicitări de plată în avans, de date ale cardului sau bancare, precum și linkuri către pagini de phishing sau pagini false de livrare și plată;
- spam, anunțuri duplicate și mesaje în masă;
- conturi multiple pentru a eluda o restricție și colectarea automată de date (scraping) din serviciu;
- hărțuirea utilizatorilor sau ignorarea regulilor de contact stabilite de un vânzător.
12. Moderare și restricții
Oricine poate raporta un anunț sau un mesaj cu butonul „Raportează” sau prin e-mail la [email protected]. Combinăm verificările automate cu examinarea umană. Putem elimina conținut, limita funcții, suspenda sau închide un cont atunci când conținutul sau comportamentul încalcă acești Termeni sau legea.
Pentru fiecare astfel de decizie, trimitem utilizatorului afectat o expunere de motive, iar dumneavoastră o puteți contesta în termen de 6 luni. Contestația este soluționată de o persoană. Procedura este descrisă în DSA și moderare.
13. Dealeri și alți utilizatori profesionali
Dacă publicați în calitate de profesionist, trebuie să ne furnizați denumirea societății, numărul de înregistrare (UIC pentru societățile înregistrate în Bulgaria, în rest numărul din registrul comerțului din țara dumneavoastră), codul de TVA (dacă sunteți înregistrat în scopuri de TVA), adresa sediului social, telefonul și e-mailul și să confirmați că oferiți numai vehicule și servicii conforme cu dreptul UE și cu legislația țărilor în care le oferiți. Verificăm UIC-ul societăților bulgare în Registrul Comerțului, depunem eforturi rezonabile pentru a verifica datele celorlalte societăți și afișăm datele societății în vitrina dumneavoastră. Trebuie să le mențineți actualizate.
Pentru utilizatorii profesionali se aplică, de asemenea, următoarele (Regulamentul (UE) 2019/1150):
- modul de clasificare a anunțurilor este explicat în DSA și moderare; nu clasăm anunțurile unui utilizator profesional mai sus sau mai jos în schimbul unei plăți, cu excepția cazului în care este vorba de o promovare plătită marcată clar;
- dacă restricționăm sau suspendăm anunțurile dumneavoastră, vă comunicăm motivele cel târziu la momentul în care măsura produce efecte; dacă încetăm complet furnizarea serviciului pentru contul dumneavoastră profesional, vă anunțăm cu cel puțin 30 de zile înainte, cu excepția cazului în care legea prevede altfel, ați încălcat în mod repetat acești Termeni sau motivul îl constituie conținutul ilegal, frauda ori o amenințare la adresa siguranței;
- puteți vedea datele propriilor anunțuri și conversații; nu le partajăm cu alte întreprinderi;
- sunteți liber să vă oferiți vehiculele pe alte site-uri și în alte condiții;
- reclamațiile pot fi trimise la [email protected] și primesc răspuns de la o persoană într-un termen rezonabil.
14. Tarife și servicii plătite planificate
SVOYO este în prezent gratuit pentru toată lumea. Funcțiile gratuite existente nu vor deveni contra cost fără o notificare prealabilă.
Intenționăm să oferim servicii plătite opționale, cum ar fi promovarea unui anunț, plătibile în Telegram Stars, precum și planuri pentru dealeri. Aceste servicii nu sunt încă disponibile. Înainte de lansarea lor, vom publica condiții separate care descriu ce include fiecare serviciu, cât durează, prețul acestuia cu TVA inclus, modul în care anunțurile promovate sunt marcate și clasificate și când o plată poate fi rambursată. Veți vedea aceste condiții și trebuie să le acceptați înainte de a plăti.
Telegram Stars se cumpără de la Telegram sau prin Apple ori Google în aplicațiile Telegram, în condițiile stabilite de aceștia. Nu primim datele cardului sau datele bancare ale dumneavoastră. Drepturile dumneavoastră legale de consumator, inclusiv dreptul de retragere, acolo unde se aplică, nu sunt afectate.
15. Răspundere
Furnizăm serviciul cu diligență rezonabilă, dar nu putem garanta că acesta va fi disponibil fără întreruperi sau erori. Putem efectua lucrări de mentenanță și vom încerca să anunțăm întreruperile planificate.
Utilizatorii sunt responsabili pentru conținutul pe care îl publică și pentru relațiile dintre ei. Nu răspundem pentru starea, legalitatea sau livrarea vehiculelor, pentru exactitatea conținutului utilizatorilor, pentru traducerile automate sau pentru comportamentul altor utilizatori, cu excepția cazului în care legislația aplicabilă, inclusiv Legea privind comerțul electronic, prevede altfel.
Nicio prevedere a acestor Termeni nu limitează răspunderea noastră pentru intenție sau culpă gravă ori pentru prejudiciile aduse vieții și sănătății și nicio prevedere nu limitează drepturile dumneavoastră de consumator în temeiul Legii privind protecția consumatorilor, al legislației imperative în materie de protecție a consumatorilor din țara dumneavoastră de reședință sau al altor dispoziții legale imperative.
16. Încetarea relației contractuale
Puteți înceta contractul oricând și în mod gratuit prin ștergerea contului din Setări cont. Aceasta acoperă și orice drept legal de retragere. Anunțurile dumneavoastră sunt eliminate, iar datele dumneavoastră cu caracter personal sunt tratate conform celor descrise în Politica de confidențialitate.
Putem suspenda sau închide un cont pentru încălcări grave sau repetate ale acestor Termeni, pentru fraudă sau atunci când legea o impune. Vă comunicăm motivele, cu excepția cazului în care o lege sau o autoritate interzice acest lucru, iar dumneavoastră puteți contesta decizia.
17. Modificarea acestor Termeni
Vă vom notifica prin e-mail și în aplicație cu cel puțin 15 zile înainte ca modificările acestor Termeni să intre în vigoare, cu excepția cazului în care legea impune un termen mai scurt sau acesta este necesar pentru a face față unei amenințări neprevăzute la adresa securității. Dacă nu sunteți de acord, vă puteți șterge contul înainte ca modificările să intre în vigoare. Continuarea utilizării după această dată înseamnă că acceptați noii Termeni.
18. Legea aplicabilă și litigii
Acești Termeni sunt guvernați de legea bulgară. Dacă sunteți consumator, această alegere a legii nu vă privează de protecția oferită de dispozițiile imperative ale legii țării în care vă aveți reședința obișnuită (art. 6 alin. (2) din Regulamentul (CE) nr. 593/2008, Roma I).
Litigiile sunt soluționate de instanțele competente din Bulgaria. Dacă sunteți consumator, puteți introduce o acțiune și în fața instanțelor din țara în care vă aveți domiciliul, iar noi vă putem acționa în judecată numai acolo (pentru consumatorii din UE, art. 18 din Regulamentul (UE) nr. 1215/2012, Bruxelles I bis).
Vă rugăm să ne contactați mai întâi la [email protected]. Majoritatea problemelor pot fi rezolvate rapid, fără un litigiu formal. În calitate de consumator, puteți depune, de asemenea, o reclamație la Comisia pentru Protecția Consumatorilor (kzp.bg) sau puteți supune litigiul unei comisii de conciliere extrajudiciară de pe lângă Comisia pentru Protecția Consumatorilor. Dacă locuiți în altă țară, vă puteți adresa și autorității pentru protecția consumatorilor din țara respectivă.

