Условия использования
Последнее обновление: 6 октября 2026 г.
Эти Условия регулируют использование SVOYO, сервиса объявлений о продаже автомобилей, где связь происходит на условиях продавца. Создавая учётную запись или публикуя объявление, вы их принимаете.
1. О SVOYO и этих Условиях
SVOYO (svoyo.bg, svoyo.eu, приложение для Android, Telegram-бот и Telegram Mini App) управляет «Cloud Peak» EOOD („Клауд Пийк“ ЕООД), ЕИК 208587968, номер НДС BG208587968, местонахождение: г. Поморие, Болгария (мы). Полные данные приведены в разделе Сведения об операторе.
Эти Условия являются договором между вами и нами. Как мы обрабатываем персональные данные, описано в Политике конфиденциальности, а как мы модерируем контент и рассматриваем уведомления, описано на странице DSA и модерация. Оба документа являются частью этих Условий.
Эти Условия доступны на всех языках сайта: болгарском, английском, украинском, русском, французском, итальянском, немецком, греческом и румынском. При расхождениях преимущество имеет болгарская версия. Если вы потребитель, неясное условие толкуется в вашу пользу.
2. Сервис
SVOYO является онлайн-платформой, на которой пользователи публикуют и ищут объявления о продаже транспортных средств. Она доступна пользователям в странах Европейского союза и Европейской экономической зоны, Великобритании, Швейцарии, Украине, Молдове и на Западных Балканах (Албания, Босния и Герцеговина, Косово, Черногория, Северная Македония и Сербия), а транспортные средства могут находиться в любой из этих стран. На старте она охватывает автомобили (раздел «Авто»). Сервис включает:
- объявления с фотографиями, раздел для автомобилей с украинской регистрацией и калькулятор расходов на ввоз;
- поиск с фильтрами, карту и поиск «рядом со мной» по выбранному вами местоположению;
- профиль связи продавца: языки общения, предпочтительные каналы, «не звонить» и часы для звонков;
- чат в сервисе с поэтапным раскрытием контактов;
- ценовые предложения между покупателями и продавцами, в том числе для объявлений без фиксированной цены;
- автоматический перевод описаний объявлений, при этом оригинал всегда доступен;
- избранное с уведомлениями о снижении цены и сохранённые поиски с уведомлениями о новых объявлениях;
- уведомления в приложении и, если вы захотите, через наш Telegram-бот, а также письма по электронной почте об учётной записи, например ссылки для входа;
- импорт ваших собственных объявлений с других сайтов;
- витрины для дилеров;
- функцию «Пожаловаться» у каждого объявления и сообщения.
Мы можем развивать, изменять или прекращать отдельные функции. Об изменениях, которые существенно влияют на то, как вы пользуетесь сервисом, мы сообщим заранее.
3. Учётные записи
Чтобы создать учётную запись, вам должно быть не меньше 18 лет. Вы можете зарегистрироваться по электронной почте и паролю, войти по одноразовой ссылке, отправленной на почту, через Google или Facebook либо через Telegram (на сайте, через нашего бота или в Telegram Mini App). Позже может быть добавлен вход через Apple. Можно также включить двухфакторную аутентификацию с приложением-аутентификатором; тогда для входа нужен ещё и код из этого приложения.
Если провайдер входа подтверждает адрес электронной почты, который уже принадлежит учётной записи, способ входа привязывается к этой учётной записи. Если учётная запись, созданная через Telegram, подтверждает номер телефона, уже подтверждённый в другой учётной записи, они объединяются сразу, только если в другой учётной записи нет ничего, кроме этого номера. Иначе владелец другой учётной записи должен сначала подтвердить объединение по другому каналу (ссылкой на свою почту, кнопкой в своём Telegram или кодом из своего приложения-аутентификатора); если он откажет или не ответит, ничего не объединяется и номер в новой учётной записи остаётся неподтверждённым.
Чтобы опубликовать объявление, нужно подтвердить номер телефона. Обычный способ: поделиться контактом с нашим Telegram-ботом, что заодно подтверждает ваш аккаунт Telegram. Можно также отправить готовое сообщение («SVOYO» и код) из своего WhatsApp на наш номер WhatsApp; тогда мы подтверждаем номер, с которого оно отправлено. Где это доступно, вместо этого можно получить одноразовый код через Telegram или по SMS. Номер не показывается другим пользователям, если вы сами не решите им поделиться.
Храните данные для входа в секрете и сообщите нам на [email protected], если подозреваете несанкционированный доступ. Вы отвечаете за действия в своей учётной записи. Каждый человек может иметь одну личную учётную запись; создавать дополнительные учётные записи, чтобы обойти ограничение, запрещено.
4. Публикация объявлений
Вы можете размещать объявление только о транспортном средстве, которым владеете или которое вправе продавать. Объявление должно правдиво и полно описывать транспортное средство, включая пробег, повреждения и дефекты, статус регистрации (в том числе иностранной или украинской) и таможенный статус, а также, если вы не продаёте без фиксированной цены, цену, которую вы действительно просите.
Если вы продаёте как предприниматель (дилер или другой торговец), вы должны указать это и предоставить данные компании до публикации, см. раздел «Дилеры и другие бизнес-пользователи» ниже. Частные лица не должны выдавать себя за торговцев и наоборот. Если частная учётная запись публикует много объявлений за короткое время, мы можем попросить подтвердить, не действует ли она как торговец.
Каждое новое объявление перед публикацией проходит автоматические проверки, а объявления, отмеченные этими проверками, просматривает человек. Номера телефонов, адреса электронной почты и ссылки в тексте не допускаются, потому что связь идёт через SVOYO. Подробности приведены на странице DSA и модерация. Мы можем отклонить или удалить объявление, которое нарушает эти Условия или закон.
При загрузке фотографий удаляются метаданные о местоположении и камере (EXIF). Если вы загружаете регистрационный документ для автоматического заполнения полей, он используется только для распознавания текста, затем удаляется и никогда не публикуется.
Описания могут показываться другим пользователям в автоматическом переводе. Перевод помечен как перевод, оригинальный текст всегда доступен, и преимущественную силу имеет оригинал.
Продавцы указывают цену в выбранной ими валюте. Мы можем показать её и в другой валюте, примерно пересчитав по референсным курсам евро Европейского центрального банка (для некоторых валют, например украинской гривны, по курсу национального центрального банка). Пересчитанная сумма служит только ориентиром для сравнения и сортировки объявлений; цена и валюта продавца всегда видны, и значение имеют именно они.
По умолчанию опубликованное объявление также публикуется в публичном Telegram-канале SVOYO (обложка, основные данные, цена, местоположение и ссылка, но никогда ваш номер телефона). Это можно отключить для каждого объявления.
5. Номерные знаки на фотографиях
Номерные знаки на ваших фотографиях автоматически размываются и по умолчанию скрыты. Проверьте результат перед публикацией. Мы храним исходную фотографию конфиденциально, её видите только вы и, для модерации, наши модераторы, чтобы вы могли позже решить показать номера.
Вы решаете, кто видит номера: никто (по умолчанию), все, кто просматривает объявление, или конкретный покупатель, с помощью «Показать номера этому покупателю» в чате с ним. После того как покупатель увидел номера, отменить раскрытие для этого покупателя нельзя.
Покупатель, которому показаны номера, может использовать их только для проверки этого транспортного средства в связи с покупкой, например его регистрации, страховки или истории. Использовать номера, чтобы установить личность, местонахождение владельца или связаться с ним вне SVOYO, а также передавать их другим лицам запрещено этими Условиями. В примерах объявлений номера никогда не показываются.
6. Импорт собственных объявлений
Вы можете импортировать объявление с mobile.bg или auto.bg, указав адрес одной страницы объявления, либо с mobile.bg, auto.bg или olx.bg с помощью браузерного расширения SVOYO. Импорт предназначен только для объявлений, которые вы создали сами. Запуская импорт, вы подтверждаете, что являетесь автором объявления и имеете право использовать его текст и фотографии.
Импортированные объявления проходят те же проверки, что и любое другое новое объявление. Мы не синхронизируем и не копируем другие сайты автоматически, и вы по-прежнему отвечаете за соблюдение условий сайта, с которого импортируете.
7. Связь на условиях продавца
Продавец решает, на каких языках он говорит, какие каналы принимает, можно ли ему звонить и в какие часы. По умолчанию номер телефона продавца не публичен. Общение начинается в чате SVOYO, и продавец решает, когда и какими контактными данными поделиться.
Покупатели должны уважать этот выбор. Звонок продавцу, который просил не звонить, связь с ним вне указанных часов или каналов, а также сбор контактных данных для любой цели, кроме конкретной покупки, являются нарушением этих Условий. Каждое раскрытие контактов записывается, чтобы предотвратить массовый сбор данных и мошенничество.
8. Ценовые предложения
Покупатель может отправить продавцу ценовое предложение с условиями, например самовывоз или доставка и сроки. Продавец может принять его, отклонить или сделать встречное предложение. Предложение без ответа истекает по окончании срока, указанного в приложении.
Если продавец выставляет автомобиль без фиксированной цены, максимальное активное предложение и количество предложений показываются публично, без имён покупателей. Суммы других покупателей не показываются.
Принятое предложение не является договором купли-продажи и не обязывает ни одну из сторон завершить сделку. Это знак намерения, который позволяет обеим сторонам продолжить общение в чате. Делайте предложения, только если действительно намерены купить.
9. Сделки между пользователями
SVOYO не является стороной договоров между пользователями. Мы не владеем транспортными средствами, не осматриваем их и не даём на них гарантий, не проверяем достоверность объявлений сверх наших проверок при модерации и не обрабатываем платежи между пользователями. Если продавец является торговцем, ваши права потребителя по отношению к нему, например при дефектах, действуют между вами и этим торговцем.
Если транспортное средство находится не в той стране, где живёт покупатель, за его перевозку, таможенное оформление, НДС, налоги при регистрации и регистрацию в стране покупателя отвечают покупатель и продавец. Калькулятор расходов на ввоз даёт лишь приблизительную оценку на основе общих правил. Он не является налоговой, таможенной или юридической консультацией и не обязывает никакие органы. Перед покупкой проверьте фактические суммы в компетентных органах или у таможенного брокера.
Никогда не платите заранее за транспортное средство, которое вы не видели, и никогда не вводите данные карты или банковского счёта по ссылке, полученной в чате. SVOYO никогда не попросит вас оплатить залог, доставку или «защиту платформы». Осмотрите транспортное средство и документы лично, проверьте VIN и статус регистрации и сообщайте о любом подозрительном сообщении кнопкой «Пожаловаться».
10. Ваш контент и наша лицензия
Вы сохраняете права на тексты и фотографии, которые публикуете. Вы предоставляете нам неисключительную безвозмездную лицензию хранить, технически обрабатывать (например, изменять размер, размывать номера или автоматически переводить) и показывать этот контент только:
- в SVOYO: на сайте, в приложениях, в Telegram Mini App и на витринах дилеров на поддоменах SVOYO;
- в собственном Telegram-канале SVOYO, если вы не отключили это для объявления.
Мы никогда не распространяем, не продаём и не передаём ваши объявления сторонним сайтам, порталам или агрегаторам. Ваше объявление живёт только в SVOYO.
Лицензия прекращается, когда вы удаляете объявление или учётную запись. Когда объявление продано или удалено, его пост в Telegram-канале помечается соответствующим образом, чтобы обсуждение под ним оставалось читаемым. Когда вы удаляете учётную запись или просите нас об этом, мы убираем ваши фотографии и данные из поста в канале. Кратковременные технические копии (например, в кеше и резервных копиях) исчезают в сроки, указанные в Политике конфиденциальности.
Вы подтверждаете, что обладаете правами на публикуемый контент и что он не нарушает права других лиц.
11. Запрещённый контент и поведение
В SVOYO, в том числе в комментариях нашего Telegram-канала, запрещены:
- угнанные транспортные средства или транспортные средства, которые вы не вправе продавать;
- фейковые объявления, заманчиво низкие цены и объявления о товарах не из этой категории;
- фотографии или тексты, скопированные у других людей без их разрешения;
- персональные данные других людей, включая неразмытые номерные знаки, VIN или документы третьих лиц, а также узнаваемых людей на фотографиях без их согласия;
- данные о здоровье, религии, политических взглядах или другие особые категории персональных данных;
- оскорбительный, дискриминационный или иной незаконный контент;
- просьбы о предоплате, данных карты или банковского счёта, а также ссылки на фишинговые или поддельные страницы доставки и оплаты;
- спам, дублирующиеся объявления и массовые рассылки;
- несколько учётных записей для обхода ограничения, а также автоматический сбор данных (скрейпинг) с сервиса;
- преследование пользователей или игнорирование правил связи, установленных продавцом.
12. Модерация и ограничения
Любой может пожаловаться на объявление или сообщение кнопкой «Пожаловаться» или написав на [email protected]. Мы сочетаем автоматические проверки с проверкой человеком. Мы можем удалить контент, ограничить функции, временно заблокировать или закрыть учётную запись, если контент или поведение нарушают эти Условия или закон.
По каждому такому решению мы направляем затронутому пользователю обоснование, и вы можете обжаловать решение в течение 6 месяцев. Жалобу рассматривает человек. Процедура описана на странице DSA и модерация.
13. Дилеры и другие бизнес-пользователи
Если вы публикуете объявления как предприниматель, вы должны предоставить нам название компании, регистрационный номер (ЕИК для компаний, зарегистрированных в Болгарии, для остальных номер в торговом реестре их страны), номер НДС (если вы зарегистрированы), адрес управления, телефон и электронную почту и подтвердить, что предлагаете только транспортные средства и услуги, соответствующие праву ЕС и праву стран, в которых вы их предлагаете. Мы проверяем ЕИК болгарских компаний в Торговом реестре, прилагаем разумные усилия для проверки данных остальных компаний и показываем данные компании на вашей витрине. Вы обязаны поддерживать их в актуальном состоянии.
Для бизнес-пользователей также действует следующее (Регламент (ЕС) 2019/1150):
- порядок ранжирования объявлений описан на странице DSA и модерация; мы не ставим объявления бизнес-пользователя выше или ниже за плату, если это не явно помеченное платное продвижение;
- если мы ограничиваем или приостанавливаем ваши объявления, мы сообщаем причины не позднее момента, когда мера вступает в силу; если мы полностью прекращаем обслуживание вашей бизнес-учётной записи, мы предупреждаем об этом не менее чем за 30 дней, если только закон не требует иного, вы неоднократно нарушали эти Условия или причиной является незаконный контент, мошенничество или угроза безопасности;
- вам доступны данные ваших собственных объявлений и переписок; мы не передаём их другим компаниям;
- вы вправе предлагать свои транспортные средства на других сайтах и на других условиях;
- жалобы можно направлять на [email protected], на них в разумный срок отвечает человек.
14. Стоимость и планируемые платные услуги
Сейчас SVOYO бесплатен для всех. Существующие бесплатные функции не станут платными без предварительного уведомления.
Мы планируем предложить необязательные платные услуги, например продвижение объявления с оплатой в Telegram Stars, и тарифы для дилеров. Эти услуги пока недоступны. Перед их запуском мы опубликуем отдельные условия: что входит в каждую услугу, сколько она длится, её цена с НДС, как помечаются и ранжируются продвигаемые объявления и когда оплата может быть возвращена. Вы увидите эти условия и должны будете принять их до оплаты.
Telegram Stars покупаются у Telegram или через Apple или Google в приложениях Telegram на их собственных условиях. Мы не получаем данные вашей карты или банковского счёта. Ваши законные права потребителя, включая право на отказ от договора, где оно применяется, не затрагиваются.
15. Ответственность
Мы предоставляем сервис с разумной заботой, но не можем гарантировать, что он будет доступен без перерывов и ошибок. Мы можем проводить техническое обслуживание и постараемся заранее сообщать о плановых перерывах.
Пользователи отвечают за публикуемый контент и за свои отношения друг с другом. Мы не отвечаем за состояние, законность или передачу транспортных средств, за достоверность пользовательского контента, за автоматические переводы или за поведение других пользователей, кроме случаев, когда применимое право, включая Закон об электронной торговле, предусматривает иное.
Ничто в этих Условиях не ограничивает нашу ответственность за умысел или грубую неосторожность либо за вред жизни и здоровью и ничто не ограничивает ваши права потребителя по Закону о защите потребителей, императивным нормам о защите потребителей страны, в которой вы проживаете, или другим императивным нормам.
16. Прекращение
Вы можете прекратить договор в любое время и бесплатно, удалив учётную запись в Настройках учётной записи. Это покрывает и законное право на отказ от договора, если оно применяется. Ваши объявления будут удалены, а персональные данные будут обрабатываться так, как описано в Политике конфиденциальности.
Мы можем временно заблокировать или закрыть учётную запись при серьёзных или повторных нарушениях этих Условий, при мошенничестве или если этого требует закон. Мы сообщаем причины, если это не запрещено законом или органом власти, и вы можете обжаловать решение.
17. Изменения этих Условий
Мы уведомим вас по электронной почте и в приложении не менее чем за 15 дней до вступления изменений этих Условий в силу, если только закон не требует более короткого срока или изменения не нужны для устранения непредвиденной угрозы безопасности. Если вы не согласны, вы можете удалить учётную запись до вступления изменений в силу. Продолжение использования после этой даты означает, что вы принимаете новые Условия.
18. Применимое право и споры
Эти Условия регулируются правом Болгарии. Если вы потребитель, этот выбор права не лишает вас защиты императивных норм права страны вашего обычного проживания (ст. 6(2) Регламента (ЕС) № 593/2008, «Рим I»).
Споры рассматривают компетентные суды Болгарии. Если вы потребитель, вы можете также обратиться в суд страны, в которой находится ваше место жительства, а мы можем предъявить к вам иск только там (для потребителей в ЕС ст. 18 Регламента (ЕС) № 1215/2012, «Брюссель I bis»).
Пожалуйста, сначала свяжитесь с нами по адресу [email protected]. Большинство вопросов можно быстро решить без формального спора. Как потребитель вы также можете подать жалобу в Комиссию по защите потребителей (kzp.bg) или передать спор в примирительную комиссию при Комиссии по защите потребителей для внесудебного урегулирования. Если вы живёте в другой стране, вы также можете обратиться в орган по защите прав потребителей этой страны.
