Перейти до вмісту
СВОЇ
Продати авто

Мова

Країна і валюта

Оформлення

Стиль

Політика конфіденційності

Останнє оновлення: 6 жовтня 2026 р.

Ця політика пояснює, які персональні дані обробляє SVOYO, навіщо, як довго та які у вас є права. Ми збираємо лише те, що потрібно сервісу, не продаємо дані й використовуємо інструменти аналітики та реклами лише з вашої згоди.

1. Контролер

Контролером ваших персональних даних є «Cloud Peak» EOOD („Клауд Пийк“ ЕООД), ЄІК 208587968, місцезнаходження: м. Поморіє, Болгарія, оператор SVOYO. Ця політика поширюється на сайт, застосунок для Android, Telegram-бот, Telegram Mini App і наш Telegram-канал.

З будь-яких питань і запитів щодо персональних даних пишіть на [email protected]. З загальних питань звертайтеся на [email protected]. Ми не призначали інспектора із захисту даних, оскільки закон не вимагає цього для нашої обробки; на [email protected] відповідає людина, відповідальна за захист даних.

2. Персональні дані в оголошеннях і повідомленнях

Оголошення й повідомлення пишуть користувачі, але ми визначаємо, як вони публікуються та показуються. Тому щодо персональних даних в оголошеннях і на публічних сторінках ми виступаємо контролером поряд із користувачем, який їх публікує. Саме тому оголошення перевіряються до публікації, номери розмиваються, контактні дані не допускаються в тексті оголошення, а завантажені документи ніколи не публікуються.

Якщо оголошення чи повідомлення містить ваші персональні дані без вашого дозволу, поскаржтеся кнопкою «Поскаржитися» або напишіть на [email protected].

3. Які дані ми збираємо

  • Дані облікового запису: адреса електронної пошти, ім'я для показу, бажана мова, хеш пароля та ідентифікатор обраного вами провайдера входу (Google, Facebook або Telegram).
  • Дані Telegram, якщо ви використовуєте Telegram із SVOYO: ваш ідентифікатор Telegram, ім'я та ім'я користувача в тому вигляді, в якому їх передає Telegram, ідентифікатор чату з нашим ботом і те, чи підтверджені ваш телефон і акаунт Telegram через бота.
  • Дані Facebook, якщо ви входите через Facebook: ваш ідентифікатор Facebook для нашого застосунку, ім'я та адреса електронної пошти в тому вигляді, в якому їх передає Facebook. Ми не запитуємо друзів, дописи, фотографії та інші дані Facebook. Ви можете видалити SVOYO в налаштуваннях Facebook; тоді ми видаляємо зв'язок з вашим акаунтом Facebook.
  • Номер телефону: підтверджується через нашого Telegram-бота, повідомленням з вашого WhatsApp або одноразовим кодом. Під час підтвердження через WhatsApp ми отримуємо номер, з якого надіслано повідомлення, ім'я вашого профілю у WhatsApp і текст повідомлення. Номер прихований від інших користувачів і показується, лише якщо ви як продавець вирішите ним поділитися.
  • Двофакторна автентифікація, якщо ви її ввімкнули: секретний ключ вашого застосунку-автентифікатора в зашифрованому вигляді; коди відновлення лише як хеші; і, якщо ви обрали «Запам'ятати цей пристрій», випадковий токен у cookie разом із назвою браузера, на 30 днів.
  • Налаштування зв'язку: мови, бажані канали, правила та години для дзвінків.
  • Місцезнаходження: місто, вказане в профілі, і місце, яке ви обираєте для пошуку «поруч зі мною» (обране вами місто або, з вашого дозволу, місцезнаходження пристрою, округлене приблизно до 100 м). На сайті місце для пошуку зберігається в cookie у вашому браузері, у мобільному застосунку лише в пам'яті застосунку до його закриття. Для пошуку воно надсилається на наш сервер разом із запитом, але там не зберігається. Воно не показується іншим.
  • Оголошення та фотографії: введені вами дані та завантажені фотографії, зокрема оригінальні фотографії з нерозмитими номерами, які зберігаються конфіденційно. Під час завантаження видаляються метадані про місце та камеру (EXIF).
  • Реєстраційні документи, завантажені для автоматичного заповнення полів: обробляються розпізнаванням тексту, потім видаляються. Вони ніколи не публікуються.
  • Повідомлення в чаті та пропозиції між користувачами, які зберігаються, щоб їх можна було доставити й показати в листуванні.
  • Журнал розкриття контактів і номерів: хто, чиї контактні дані чи номери та коли розкрив.
  • Обране, збережені пошуки, сповіщення, імпорти та скарги, які ви створюєте або отримуєте, зокрема адреса електронної пошти, вказана під час скарги без облікового запису.
  • Ідентифікатор пристрою (гостьовий режим у мобільному застосунку): випадковий ідентифікатор, що створюється на вашому пристрої, щоб пошук, «Добір», обране, збережені пошуки, історія переглядів і до п'яти чернеток працювали без облікового запису. Він зберігається разом із цими даними, видаляється через 90 днів без активності й об'єднується з вашим обліковим записом, коли ви входите на цьому пристрої.
  • Оголошення, розміщене нами на ваше прохання: якщо ви попросили нас розмістити ваше авто, ми зберігаємо, хто, коли і де дав згоду, і ваші слова, посилання на ваш допис чи профіль (показуємо його покупцям, доки ви не заберете оголошення) і хто з команди його розмістив. Коли ви увійдете за надісланим посиланням, оголошення стане вашим, як будь-яке інше.
  • Вподобання, невподобання та уподобання з «Добору»: які авто ви оцінили та виведені з цього м'які уподобання (марка, кузов, діапазон ціни тощо). Їх можна переглянути, змінити й видалити в «Моїх уподобаннях»; вони змінюють лише порядок показу авто й ніколи не приховують оголошення з пошуку.
  • Історія переглядів: оголошення, які ви відкривали в мобільному застосунку; зберігається на пристрої та, якщо ви увійшли або користуєтеся гостьовим режимом, на нашому сервері, щоб їх можна було знайти знову; видаляється через 6 місяців після перегляду.
  • Дані дилера: назва компанії, ЄІК і номер ПДВ, адреса управління, телефон і електронна пошта, якщо ви публікуєте як підприємець.
  • Дані про користування: перегляди сторінок і події в продукті з випадковим ідентифікатором і, якщо ви увійшли, вашим обліковим записом; заміри повільного завантаження (час і якість мережі); тип пристрою та мова. IP-адреси разом із цими даними ми не зберігаємо.
  • Технічні дані: IP-адреса в журналах сервера та безпеки, дані браузера (user agent), записи про сесії та токени входу, токени push-сповіщень мобільного застосунку та звіти про помилки без імен, адрес електронної пошти та вмісту форм.
  • Пропозиція країни: під час першого відвідування ми визначаємо країну вашої IP-адреси в локальній копії бази DB-IP (нічого нікому не передається) або за регіоном мови браузера, лише щоб запропонувати країну. IP-адресу для цього не зберігаємо. «Визначити за місцезнаходженням» надсилає ваше місцезнаходження один раз, лише після натискання, щоб визначити країну; воно не зберігається. Мобільний застосунок читає місцезнаходження пристрою, лише коли ви натискаєте «Визначити за місцезнаходженням» або «Поруч зі мною» і дозволяєте це в системному вікні, і лише приблизно; воно використовується так само й не зберігається.

4. Звідки ми отримуємо дані

  • Від вас, коли ви реєструєтеся, заповнюєте профіль, публікуєте оголошення, листуєтеся або робите пропозиції.
  • Від Google, Facebook або Telegram, лише якщо ви обрали вхід через них або підключили нашого бота: адреса електронної пошти (Google, Facebook), ім'я, ідентифікатор у провайдера, а від Telegram також ім'я користувача та, якщо ви ним поділилися, номер телефону.
  • Від WhatsApp (Meta), коли ви підтверджуєте телефон через WhatsApp або пишете на наш номер WhatsApp: ваш номер та ім'я профілю у WhatsApp.
  • З mobile.bg, auto.bg або olx.bg, лише коли ви імпортуєте власне оголошення: текст, дані та фотографії зі сторінки, яку ви вказали.
  • Від інших користувачів, наприклад повідомлення, які вони вам надсилають, або скарги на ваш контент.
  • З наших систем, наприклад журнали безпеки та результати автоматичних перевірок.
  • Під час об'єднання двох ваших профілів, наприклад коли ви підтверджуєте телефон або e-mail, що вже належить іншому вашому профілю: оголошення, обране, збережені пошуки, діалоги, пропозиції ціни та способи входу обох профілів поєднуються в один обліковий запис, а другий профіль закривається. Профіль, у якому є щось, крім цього номера, об'єднується лише після підтвердження власником через уже прив'язаний до нього канал (підтверджений e-mail, прив'язаний Telegram або застосунок-автентифікатор); відмова чи мовчання нічого не об'єднують. Двофакторний захист не переноситься.

5. Що ви зобов'язані надати

Для створення облікового запису потрібна адреса електронної пошти або акаунт Telegram. Для публікації оголошення потрібно також підтвердити номер телефону, бо це запобігає шахрайству та фейковим оголошенням. Усе інше, наприклад налаштування зв'язку, місцезнаходження чи підключення Telegram-бота, необов'язкове. Без обов'язкових даних ми не зможемо надати відповідну функцію.

6. Цілі та правові підстави

МетаПравова підстава (GDPR)
Обліковий запис, оголошення, чат, пропозиції, обране, збережені пошуки, сповіщення, переклад описів, запущені вами імпортиВиконання договору, ст. 6(1)(b)
Публікація вашого оголошення в нашому Telegram-каналі (можна вимкнути для кожного оголошення)Виконання договору, ст. 6(1)(b)
Підтвердження телефону перед публікацією, один обліковий запис на особуВиконання договору, ст. 6(1)(b), і законний інтерес у запобіганні шахрайству, ст. 6(1)(f)
Запобігання шахрайству, безпека, двофакторна автентифікація, журнал розкриття контактів і номерів, перевірки перед публікацією, автоматична перевірка повідомлень, перевірка того, чи не діє обліковий запис як торговець, моніторинг помилокЗаконний інтерес, ст. 6(1)(f)
Підрахунок переглядів сторінок власною статистикоюЗаконний інтерес у розумінні того, як використовується сервіс, ст. 6(1)(f)
Детальна статистика продукту (власні події, Google Analytics, Microsoft Clarity) і рекламаЗгода в банері cookie, ст. 6(1)(a)
Сповіщення через Telegram-бота, push-сповіщення в мобільному застосунку, місцезнаходження пристрою для пошуку «поруч зі мною» та пропозиції країниЗгода, ст. 6(1)(a), яку можна відкликати будь-коли
«Добір» і «Для вас»: персональний порядок авто за вашими вподобаннями, невподобаннями та уподобаннямиВиконання договору, ст. 6(1)(b); уподобання можна видалити будь-коли, а порядок показу не має юридичних чи так само значущих наслідків
Розгляд повідомлень, обґрунтувань і скарг за Актом про цифрові послуги, дані торговців, запити органів влади; податковий і бухгалтерський облікЮридичний обов'язок, ст. 6(1)(c)
Встановлення, здійснення або захист правових вимогЗаконний інтерес, ст. 6(1)(f)

Коли ми спираємося на законний інтерес, ми зважили його з вашими правами. Ви можете заперечити будь-коли, див. розділ «Ваші права» нижче.

7. Автоматизована обробка

Щоб захистити користувачів, нові оголошення та повідомлення в чаті перевіряються автоматично. Оголошення перевіряються на контактні дані та посилання в тексті, підозріло низькі ціни та типові шахрайські фрази. Повідомлення перевіряються на підозрілі посилання, прохання про передоплату, дані картки чи банківського рахунку та заклики перейти за межі платформи. Позначене повідомлення може показати попередження, а оголошення можуть бути затримані для ручної перевірки.

Якщо приватний обліковий запис публікує багато оголошень за короткий час, він позначається для модератора як можливий торговець. До перевірки людиною це ні на що не впливає.

Якщо ви використовуєте автоматичне заповнення, ваш текст, фотографії та завантажені документи аналізуються, щоб запропонувати значення полів оголошення. Ви завжди їх перевіряєте та підтверджуєте.

Ці перевірки самі по собі не призводять до рішень із юридичними чи подібно значущими наслідками. Обмеження пояснюються в обґрунтуванні, а будь-яку скаргу розглядає людина.

8. Одержувачі та обробники

Ми передаємо дані лише постачальникам послуг, які обробляють їх за нашими вказівками на підставі договорів про обробку даних, і лише в необхідному обсязі. Деякі постачальники виступають самостійними контролерами за власними політиками, як зазначено:

ОдержувачРольМісцезнаходження
Oracle (Oracle Cloud Infrastructure)Сервери, база даних, резервні копії, зокрема зовнішню копію фотографій, наш власний сервер перекладу (LibreTranslate, запасний, коли Gemini недоступний) і наша власна модель розпізнавання зображень, коли ми вмикаємо її замість GeminiЄС (Італія, регіон Мілан)
Cloudflare, Inc. (об'єктне сховище R2)Зберігання та видача фотографій оголошень (публічних копій і приватно збережених оригіналів) через media.svoyo.eu; сховище розташоване в Європейському СоюзіЄС (регіон Західна Європа); компанія розташована у США
Brevo (Sendinblue SAS)Транзакційні листиЄС (Франція)
PorkbunДоменні імена, DNS і пересилання листів, надісланих на наші адреси @svoyo.euСША
GoogleПоштова скринька, що отримує листи на наші адреси; Google Analytics лише з вашої згоди; реклама (Google AdSense) лише з вашої згоди на маркетинг, якщо ми її ввімкнемо; вхід через Google як самостійний контролер, якщо ви його оберете; Gemini API для розпізнавання фотографій і реєстраційних документів під час автоматичного заповнення оголошень і для машинного перекладу описів оголошень (зараз основний спосіб для обох)ЄС і США
Microsoft (Clarity)Теплові карти та записи сесій, лише з вашої згодиЄС і США
Functional Software (Sentry)Моніторинг помилок і замір продуктивностіСША
TelegramНаш бот, вхід через Telegram, Mini App, публічний канал з оголошеннями та, де використовується, одноразові коди (Telegram Gateway); Telegram також виступає самостійним контролеромЗа межами ЄЕЗ
Meta Platforms Ireland (Facebook, WhatsApp)Вхід через Facebook, якщо ви його оберете (Meta також виступає самостійним контролером); WhatsApp Business Platform як наш обробник для підтвердження телефону через WhatsApp і для повідомлень на наш номер WhatsApp і з ньогоЄС (Ірландія) і США
MobicaНадсилання одноразових кодів через SMS, де використовуєтьсяБолгарія
AnthropicНеобов'язкове розпізнавання тексту, фотографій і документів для автоматичного заповнення оголошень; переклад, якщо ми його ввімкнемоСША
Expo (650 Industries), Google (Firebase Cloud Messaging), ApplePush-сповіщення в мобільному застосунку: Expo передає кожне сповіщення разом із push-токеном вашого пристрою до Firebase Cloud Messaging на Android або до Apple на iOSСША
OpenStreetMap FoundationФрагменти мапи: отримує вашу IP-адресу, коли ви відкриваєте мапуВелика Британія

Інші користувачі бачать те, що ви публікуєте й чим вирішуєте поділитися. Публічний Telegram-канал показує обкладинку, основні дані, ціну, місце та посилання на оголошення, але ніколи номер телефону, і його можна вимкнути для кожного оголошення.

Ми можемо розкрити дані органам влади, якщо цього вимагає закон. Ми не продаємо персональні дані.

9. Міжнародна передача даних

Наші сервери розташовані в ЄС. Деякі постачальники обробляють дані за межами ЄЕЗ:

  • Google, Microsoft і Sentry (США): передача ґрунтується на Рамковій програмі конфіденційності даних ЄС-США та, де застосовно, на стандартних договірних положеннях. Ми використовуємо платний Gemini API, тому Google не використовує надіслані зображення для вдосконалення своїх моделей.
  • Meta (Meta Platforms Ireland Ltd, з обробкою в Meta Platforms, Inc. у США): лише коли ви входите через Facebook або користуєтеся з нами WhatsApp. Передача ґрунтується на Рамковій програмі конфіденційності даних ЄС-США та стандартних договірних положеннях.
  • Anthropic (США): лише коли використовується автоматичне заповнення або переклад через Anthropic. Передача здійснюється на підставі стандартних договірних положень ЄС. Anthropic не використовує ці дані для навчання своїх моделей.
  • Porkbun і Expo (США): передача ґрунтується на стандартних договірних положеннях або іншій гарантії за главою V GDPR.
  • Cloudflare (США): самі фотографії зберігаються в регіоні Cloudflare у Європейському Союзі; можливий доступ компанії зі США охоплено рамковою угодою EU-US Data Privacy Framework і стандартними договірними положеннями.
  • OpenStreetMap Foundation (Велика Британія): на підставі рішення Європейської комісії про належний рівень захисту.
  • Telegram розташований за межами ЄЕЗ, у країні без рішення про належний рівень захисту. Дані потрапляють до Telegram, лише коли ви користуєтеся функцією Telegram, наприклад входом, ботом, Mini App чи кодами, і коли оголошення публікується в нашому каналі. Ви можете користуватися SVOYO без Telegram і вимкнути канал для кожного оголошення.

Копію гарантій, на які ми спираємося, можна запитати на [email protected].

10. Строки зберігання

ДаніСтрок
Дані облікового записуДо видалення облікового запису. Видалення діє негайно; дані, які ми зобов'язані зберігати за законом, зберігаються окремо протягом потрібного строку
Опубліковані оголошення та їхні фотографії, зокрема оригінальні фотографіїПоки оголошення опубліковане. Продані, видалені чи відхилені оголошення приховуються й видаляються разом із фотографіями не пізніше ніж через 12 місяців; у разі видалення облікового запису вони видаляються одразу
ЧернеткиАрхівуються після 60 днів без активності та видаляються через 12 місяців після останньої зміни
Зображення реєстраційних документівВидаляються одразу після розпізнавання тексту, не пізніше ніж через 24 години
Повідомлення в чаті та пропозиціїПоки існують листування та ваш обліковий запис; після видалення облікового запису надіслані вами повідомлення замінюються на «[deleted]», а інша сторона зберігає решту листування
Журнал розкриття контактів і номерів, сповіщення12 місяців
Повідомлення на наш номер у WhatsApp (номер, імʼя профілю, текст, наші відповіді)90 днів
Скарги, обґрунтування та оскарження5 років після закриття справи
Власна статистика та заміри продуктивності13 місяців
Дані в Google Analytics і Microsoft ClarityGoogle Analytics: не більше 14 місяців; Clarity: записи сесій 30 днів, узагальнені дані не більше 13 місяців
Журнали сервера та безпеки, звіти про помилки90 днів
Одноразові коди та посиланняКоди діють 5 хвилин (коди для WhatsApp 15 хвилин), посилання для входу 15 хвилин, посилання для скидання пароля 1 годину; записи видаляються протягом 30 днів
Токени входуТокен доступу 15 хвилин, токен оновлення (refresh) 30 днів
Двофакторна автентифікаціяЗашифрований ключ і коди відновлення, доки ви не вимкнете двофакторну автентифікацію або не видалите обліковий запис; вхід, що чекає на код, 10 хвилин; запам'ятовані пристрої 30 днів; прострочені записи видаляються протягом 30 днів
Запити на підтвердження об'єднання облікових записівДіють 24 години, видаляються протягом 30 днів після закінчення
Push-токени мобільного застосункуДоки застосунок не видалено з пристрою (тоді push-сервіс повідомляє, що токен недійсний) або доки ви не видалите обліковий запис
Дані гостьового режиму мобільного застосунку (ідентифікатор пристрою, обране, збережені пошуки, вподобання, чернетки)Видаляються через 90 днів після останнього використання пристрою або об'єднуються з вашим обліковим записом під час входу
Оголошення, переслані нашому Telegram-боту (фото й текст до перетворення на чернетку)Чернетка зберігається як будь-яка інша чернетка; запис про сеанс пересилання видаляється через 30 днів після останнього повідомлення
Оголошення, розміщені нами на прохання автора (запис про згоду)Поки існує оголошення; незабране оголошення знімається через 60 днів, а потім видаляється за загальними строками
Вподобання, невподобання та уподобання з «Добору»; історія переглядівУподобання зберігаються, доки ви не видалите їх або обліковий запис; вподобання встановлень, які так і не увійшли, видаляються через 90 днів після останнього; історія переглядів видаляється через 6 місяців після перегляду
Резервні копії14 днів, після чого видалені дані зникають і з резервних копій

Бухгалтерські документи, коли ми почнемо пропонувати платні послуги, зберігаються у строки, встановлені болгарським Законом про бухгалтерський облік.

11. Ваші права

  • Доступ і перенесення: завантажте свої дані у файлі JSON кнопкою «Експортувати мої дані» в Налаштуваннях облікового запису. Щоб отримати повну копію всіх даних, які ми про вас зберігаємо, напишіть на [email protected].
  • Виправлення: редагуйте профіль і оголошення будь-коли.
  • Видалення: видаліть обліковий запис кнопкою «Видалити мій акаунт» у Налаштуваннях облікового запису.
  • Обмеження обробки у випадках, передбачених GDPR.
  • Заперечення проти обробки на підставі законного інтересу, зокрема проти нашої власної статистики.
  • Відкликання згоди будь-коли без впливу на законність попередньої обробки: через «Налаштування cookies» внизу кожної сторінки, відключивши Telegram-бота або заборонивши доступ до місцезнаходження.
  • Право не підлягати рішенню, заснованому виключно на автоматизованій обробці, з юридичними чи подібно значущими наслідками; наші рішення щодо модерації ухвалює або підтверджує людина.

Ми відповідаємо протягом одного місяця. Ми можемо попросити вас підтвердити особу.

Ви можете подати скаргу до Комісії із захисту персональних даних Болгарії (КЗЛД), бул. „Проф. Цветан Лазаров“ № 2, 1592 Софія, Болгарія, [email protected], www.cpdp.bg, або до наглядового органу країни ЄС чи ЄЕЗ, у якій ви живете чи працюєте або де ймовірно сталося порушення (ст. 77 GDPR). Якщо ви живете за межами ЄЕЗ, наприклад у Великій Британії, Швейцарії, Україні чи Молдові, ви також можете звернутися до органу із захисту даних своєї країни.

12. Діти

SVOYO призначений для дорослих. Щоб створити обліковий запис, вам має бути щонайменше 18 років. Якщо ми дізнаємося, що обліковий запис належить неповнолітньому, ми його видалимо.

13. Безпека

Ми захищаємо дані технічними й організаційними заходами, що відповідають ризику, зокрема: паролі зберігаються лише як хеші argon2; необов'язкова двофакторна автентифікація з застосунком-автентифікатором, секретний ключ якої зберігається зашифрованим, а коди відновлення лише як хеші; токени входу зберігаються в httpOnly-cookie, які не можуть прочитати скрипти сторінки; усі з'єднання шифруються TLS; контактні дані та номери видаються лише через журнальоване розкриття з обмеженням частоти; номерні знаки автоматично розмиваються, а метадані фотографій видаляються; щодня робляться резервні копії; доступ до персональних даних мають лише ті, кому він потрібен.

Якщо витік персональних даних може спричинити високий ризик для вас, ми повідомимо вас про це без невиправданої затримки.

14. Файли cookie

Ми використовуємо необхідні cookie та подібне сховище, щоб сервіс працював, а аналітику й рекламу лише якщо ви погодитеся в банері cookie. Див. Політику щодо файлів cookie.

15. Зміни до цієї політики

Ми оновлюватимемо цю політику, коли змінюється обробка даних. Про суттєві зміни ми повідомимо електронною поштою або в застосунку до набрання ними чинності.