Перейти до вмісту
СВОЇ
Продати авто

Мова

Країна і валюта

Оформлення

Стиль

Умови користування

Останнє оновлення: 6 жовтня 2026 р.

Ці Умови регулюють користування SVOYO, сервісом оголошень про продаж автомобілів, де зв'язок відбувається на умовах продавця. Створюючи обліковий запис або публікуючи оголошення, ви їх приймаєте.

1. Про SVOYO та ці Умови

SVOYO (svoyo.bg, svoyo.eu, застосунок для Android, Telegram-бот і Telegram Mini App) керує «Cloud Peak» EOOD („Клауд Пийк“ ЕООД), ЄІК 208587968, номер ПДВ BG208587968, місцезнаходження: м. Поморіє, Болгарія (ми). Повні дані наведено в розділі Відомості про оператора.

Ці Умови є договором між вами та нами. Як ми обробляємо персональні дані, описано в Політиці конфіденційності, а як ми модеруємо контент і розглядаємо повідомлення, описано на сторінці DSA і модерація. Обидва документи є частиною цих Умов.

Ці Умови доступні всіма мовами сайту: болгарською, англійською, українською, російською, французькою, італійською, німецькою, грецькою та румунською. У разі розбіжностей перевагу має болгарська версія. Якщо ви споживач, незрозуміла умова тлумачиться на вашу користь.

2. Сервіс

SVOYO є онлайн-платформою, на якій користувачі публікують і шукають оголошення про продаж транспортних засобів. Вона доступна користувачам у країнах Європейського Союзу та Європейської економічної зони, Великій Британії, Швейцарії, Україні, Молдові та на Західних Балканах (Албанія, Боснія і Герцеговина, Косово, Чорногорія, Північна Македонія та Сербія), а транспортні засоби можуть перебувати в будь-якій із цих країн. На старті вона охоплює автомобілі (розділ «Авто»). Сервіс включає:

  • оголошення з фотографіями, розділ для автомобілів з українською реєстрацією та калькулятор витрат на ввезення;
  • пошук із фільтрами, мапу та пошук «поруч зі мною» за обраним вами місцем;
  • профіль зв'язку продавця: мови спілкування, бажані канали, «не дзвонити» та години для дзвінків;
  • чат у сервісі з поетапним розкриттям контактів;
  • цінові пропозиції між покупцями та продавцями, зокрема для оголошень без фіксованої ціни;
  • автоматичний переклад описів оголошень, при цьому оригінал завжди доступний;
  • обране зі сповіщеннями про зниження ціни та збережені пошуки зі сповіщеннями про нові оголошення;
  • сповіщення в застосунку і, якщо бажаєте, через наш Telegram-бот, а також листи електронною поштою щодо облікового запису, наприклад посилання для входу;
  • імпорт ваших власних оголошень з інших сайтів;
  • вітрини для дилерів;
  • функцію «Поскаржитися» біля кожного оголошення та повідомлення.

Ми можемо розвивати, змінювати або припиняти окремі функції. Про зміни, які суттєво впливають на те, як ви користуєтеся сервісом, ми повідомимо заздалегідь.

3. Облікові записи

Щоб створити обліковий запис, вам має бути щонайменше 18 років. Ви можете зареєструватися за електронною поштою та паролем, увійти за одноразовим посиланням, надісланим на пошту, через Google або Facebook чи через Telegram (на сайті, через нашого бота або в Telegram Mini App). Пізніше може бути доданий вхід через Apple. Можна також увімкнути двофакторну автентифікацію з застосунком-автентифікатором; тоді для входу потрібен ще й код із цього застосунку.

Якщо провайдер входу підтверджує адресу електронної пошти, яка вже належить обліковому запису, спосіб входу прив'язується до цього облікового запису. Якщо обліковий запис, створений через Telegram, підтверджує номер телефону, вже підтверджений в іншому обліковому записі, вони об'єднуються одразу, лише якщо в іншому обліковому записі немає нічого, крім цього номера. Інакше власник іншого облікового запису має спершу підтвердити об'єднання іншим каналом (посиланням на свою пошту, кнопкою у своєму Telegram або кодом зі свого застосунку-автентифікатора); якщо він відмовить або не відповість, нічого не об'єднується, а номер у новому обліковому записі залишається непідтвердженим.

Щоб опублікувати оголошення, потрібно підтвердити номер телефону. Звичайний спосіб: поділитися контактом із нашим Telegram-ботом, що заодно підтверджує ваш акаунт Telegram. Можна також надіслати готове повідомлення («SVOYO» і код) зі свого WhatsApp на наш номер WhatsApp; тоді ми підтверджуємо номер, з якого його надіслано. Де це доступно, замість цього можна отримати одноразовий код через Telegram або SMS. Номер не показується іншим користувачам, якщо ви самі не вирішите ним поділитися.

Зберігайте дані для входу в таємниці та повідомте нам на [email protected], якщо підозрюєте несанкціонований доступ. Ви відповідаєте за дії у своєму обліковому записі. Кожна особа може мати один особистий обліковий запис; створювати додаткові облікові записи, щоб обійти обмеження, заборонено.

4. Публікація оголошень

Ви можете розміщувати оголошення лише про транспортний засіб, яким володієте або який маєте право продавати. Оголошення має правдиво й повно описувати транспортний засіб, зокрема пробіг, пошкодження та дефекти, статус реєстрації (у тому числі іноземної чи української) і митний статус, а також, якщо ви не продаєте без фіксованої ціни, ціну, яку ви справді просите.

Якщо ви продаєте як підприємець (дилер або інший торговець), ви маєте зазначити це й надати дані компанії до публікації, див. розділ «Дилери та інші бізнес-користувачі» нижче. Приватні особи не повинні видавати себе за торговців і навпаки. Якщо приватний обліковий запис публікує багато оголошень за короткий час, ми можемо попросити підтвердити, чи не діє він як торговець.

Кожне нове оголошення перед публікацією проходить автоматичні перевірки, а оголошення, позначені цими перевірками, переглядає людина. Номери телефонів, адреси електронної пошти та посилання в тексті не допускаються, бо зв'язок іде через SVOYO. Докладніше на сторінці DSA і модерація. Ми можемо відхилити або видалити оголошення, яке порушує ці Умови чи закон.

Під час завантаження фотографій видаляються метадані про місце та камеру (EXIF). Якщо ви завантажуєте реєстраційний документ для автоматичного заповнення полів, він використовується лише для розпізнавання тексту, потім видаляється й ніколи не публікується.

Описи можуть показуватися іншим користувачам в автоматичному перекладі. Переклад позначено як переклад, оригінальний текст завжди доступний, і переважну силу має оригінал.

Продавці вказують ціну в обраній ними валюті. Ми можемо показати її й в іншій валюті, приблизно перерахувавши за референтними курсами євро Європейського центрального банку (для деяких валют, наприклад української гривні, за курсом національного центрального банку). Перерахована сума є лише орієнтиром для порівняння й сортування оголошень; ціна та валюта продавця завжди показані, і значення мають саме вони.

За замовчуванням опубліковане оголошення також публікується в публічному Telegram-каналі SVOYO (обкладинка, основні дані, ціна, місце та посилання, але ніколи ваш номер телефону). Це можна вимкнути для кожного оголошення.

5. Номерні знаки на фотографіях

Номерні знаки на ваших фотографіях автоматично розмиваються й за замовчуванням приховані. Перевірте результат перед публікацією. Ми зберігаємо оригінальну фотографію конфіденційно, її бачите лише ви та, для модерації, наші модератори, щоб ви могли пізніше вирішити показати номери.

Ви вирішуєте, хто бачить номери: ніхто (за замовчуванням), усі, хто переглядає оголошення, або конкретний покупець, за допомогою «Показати номери цьому покупцеві» в чаті з ним. Після того як покупець побачив номери, скасувати розкриття для цього покупця неможливо.

Покупець, якому показано номери, може використовувати їх лише для перевірки цього транспортного засобу у зв'язку з купівлею, наприклад його реєстрації, страховки чи історії. Використовувати номери, щоб встановити особу, місцеперебування власника або зв'язатися з ним поза SVOYO, а також передавати їх іншим особам заборонено цими Умовами. У прикладах оголошень номери ніколи не показуються.

6. Імпорт власних оголошень

Ви можете імпортувати оголошення з mobile.bg або auto.bg, вказавши адресу однієї сторінки оголошення, або з mobile.bg, auto.bg чи olx.bg за допомогою браузерного розширення SVOYO. Імпорт призначений лише для оголошень, які ви створили самі. Запускаючи імпорт, ви підтверджуєте, що є автором оголошення й маєте право використовувати його текст і фотографії.

Імпортовані оголошення проходять ті самі перевірки, що й будь-яке інше нове оголошення. Ми не синхронізуємо й не копіюємо інші сайти автоматично, і ви й надалі відповідаєте за дотримання умов сайту, з якого імпортуєте.

7. Зв'язок на умовах продавця

Продавець вирішує, якими мовами він спілкується, які канали приймає, чи можна йому телефонувати і в які години. За замовчуванням номер телефону продавця не є публічним. Спілкування починається в чаті SVOYO, і продавець вирішує, коли та якими контактними даними поділитися.

Покупці мають поважати цей вибір. Дзвінок продавцеві, який просив не телефонувати, зв'язок із ним поза вказаними годинами чи каналами, а також збирання контактних даних для будь-якої мети, крім конкретної купівлі, є порушенням цих Умов. Кожне розкриття контактів записується, щоб запобігти масовому збиранню даних і шахрайству.

8. Цінові пропозиції

Покупець може надіслати продавцеві цінову пропозицію з умовами, наприклад самовивіз або доставка та строки. Продавець може її прийняти, відхилити або зробити зустрічну пропозицію. Пропозиція без відповіді спливає після строку, вказаного в застосунку.

Якщо продавець виставляє автомобіль без фіксованої ціни, найвища активна пропозиція та кількість пропозицій показуються публічно, без імен покупців. Суми інших покупців не показуються.

Прийнята пропозиція не є договором купівлі-продажу й не зобов'язує жодну зі сторін завершити угоду. Це знак наміру, який дає змогу обом сторонам продовжити спілкування в чаті. Робіть пропозиції, лише якщо справді маєте намір купити.

9. Угоди між користувачами

SVOYO не є стороною договорів між користувачами. Ми не володіємо транспортними засобами, не оглядаємо їх і не надаємо на них гарантій, не перевіряємо достовірність оголошень понад наші перевірки під час модерації та не обробляємо платежі між користувачами. Якщо продавець є торговцем, ваші права споживача щодо нього, наприклад у разі дефектів, діють між вами та цим торговцем.

Якщо транспортний засіб перебуває не в тій країні, де живе покупець, за його перевезення, митне оформлення, ПДВ, податки під час реєстрації та реєстрацію в країні покупця відповідають покупець і продавець. Калькулятор витрат на ввезення дає лише приблизну оцінку на основі загальних правил. Він не є податковою, митною чи юридичною консультацією і не зобов'язує жодні органи. Перед купівлею перевірте фактичні суми в компетентних органах або в митного брокера.

Ніколи не платіть наперед за транспортний засіб, якого ви не бачили, і ніколи не вводьте дані картки чи банківського рахунку за посиланням, отриманим у чаті. SVOYO ніколи не попросить вас сплатити завдаток, доставку чи «захист платформи». Огляньте транспортний засіб і документи особисто, перевірте VIN і статус реєстрації та повідомляйте про будь-яке підозріле повідомлення кнопкою «Поскаржитися».

10. Ваш контент і наша ліцензія

Ви зберігаєте права на тексти й фотографії, які публікуєте. Ви надаєте нам невиключну безоплатну ліцензію зберігати, технічно обробляти (наприклад, змінювати розмір, розмивати номери чи автоматично перекладати) і показувати цей контент лише:

  • у SVOYO: на сайті, у застосунках, у Telegram Mini App і на вітринах дилерів на піддоменах SVOYO;
  • у власному Telegram-каналі SVOYO, якщо ви не вимкнули це для оголошення.

Ми ніколи не поширюємо, не продаємо й не передаємо ваші оголошення стороннім сайтам, порталам чи агрегаторам. Ваше оголошення живе лише в SVOYO.

Ліцензія припиняється, коли ви видаляєте оголошення або обліковий запис. Коли оголошення продано або видалено, його допис у Telegram-каналі позначається відповідно, щоб обговорення під ним залишалося читабельним. Коли ви видаляєте обліковий запис або просите нас про це, ми прибираємо ваші фотографії та дані з допису в каналі. Короткочасні технічні копії (наприклад, у кеші та резервних копіях) зникають у строки, зазначені в Політиці конфіденційності.

Ви підтверджуєте, що маєте права на контент, який публікуєте, і що він не порушує права інших осіб.

11. Заборонений контент і поведінка

У SVOYO, зокрема в коментарях нашого Telegram-каналу, заборонено:

  • викрадені транспортні засоби або транспортні засоби, які ви не маєте права продавати;
  • фейкові оголошення, принадно низькі ціни та оголошення про товари не з цієї категорії;
  • фотографії чи тексти, скопійовані в інших людей без їхнього дозволу;
  • персональні дані інших людей, зокрема нерозмиті номерні знаки, VIN або документи третіх осіб, а також людей, яких можна впізнати на фотографіях, без їхньої згоди;
  • дані про здоров'я, релігію, політичні погляди чи інші особливі категорії персональних даних;
  • образливий, дискримінаційний чи інший незаконний контент;
  • прохання про передоплату, дані картки чи банківського рахунку, а також посилання на фішингові чи підроблені сторінки доставки та оплати;
  • спам, дублікати оголошень і масові розсилки;
  • кілька облікових записів для обходу обмеження, а також автоматичне збирання даних (скрейпінг) із сервісу;
  • переслідування користувачів або ігнорування правил зв'язку, встановлених продавцем.

12. Модерація та обмеження

Будь-хто може поскаржитися на оголошення чи повідомлення кнопкою «Поскаржитися» або написавши на [email protected]. Ми поєднуємо автоматичні перевірки з перевіркою людиною. Ми можемо видалити контент, обмежити функції, тимчасово заблокувати або закрити обліковий запис, якщо контент чи поведінка порушують ці Умови або закон.

Щодо кожного такого рішення ми надсилаємо користувачеві, якого воно стосується, обґрунтування, і ви можете оскаржити рішення протягом 6 місяців. Скаргу розглядає людина. Процедуру описано на сторінці DSA і модерація.

13. Дилери та інші бізнес-користувачі

Якщо ви публікуєте оголошення як підприємець, ви маєте надати нам назву компанії, реєстраційний номер (ЄІК для компаній, зареєстрованих у Болгарії, для інших номер у торговому реєстрі їхньої країни), номер ПДВ (якщо ви зареєстровані), адресу управління, телефон і електронну пошту та підтвердити, що пропонуєте лише транспортні засоби й послуги, які відповідають праву ЄС і праву країн, у яких ви їх пропонуєте. Ми перевіряємо ЄІК болгарських компаній у Торговому реєстрі, докладаємо розумних зусиль для перевірки даних інших компаній і показуємо дані компанії на вашій вітрині. Ви зобов'язані підтримувати їх актуальними.

Для бізнес-користувачів також діє таке (Регламент (ЄС) 2019/1150):

  • порядок ранжування оголошень описано на сторінці DSA і модерація; ми не ставимо оголошення бізнес-користувача вище чи нижче за плату, якщо це не чітко позначене платне просування;
  • якщо ми обмежуємо або призупиняємо ваші оголошення, ми повідомляємо причини не пізніше моменту, коли захід набирає чинності; якщо ми повністю припиняємо обслуговування вашого бізнес-облікового запису, ми попереджаємо про це щонайменше за 30 днів, якщо тільки закон не вимагає іншого, ви неодноразово порушували ці Умови або причиною є незаконний контент, шахрайство чи загроза безпеці;
  • вам доступні дані ваших власних оголошень і листувань; ми не передаємо їх іншим компаніям;
  • ви можете пропонувати свої транспортні засоби на інших сайтах і на інших умовах;
  • скарги можна надсилати на [email protected], на них у розумний строк відповідає людина.

14. Вартість і заплановані платні послуги

Зараз SVOYO безплатний для всіх. Наявні безплатні функції не стануть платними без попереднього повідомлення.

Ми плануємо запропонувати необов'язкові платні послуги, наприклад просування оголошення з оплатою в Telegram Stars, і тарифи для дилерів. Ці послуги поки що недоступні. Перед їх запуском ми опублікуємо окремі умови: що входить до кожної послуги, скільки вона триває, її ціна з ПДВ, як позначаються та ранжуються оголошення, що просуваються, і коли оплату може бути повернено. Ви побачите ці умови й повинні будете прийняти їх до оплати.

Telegram Stars купуються в Telegram або через Apple чи Google у застосунках Telegram на їхніх власних умовах. Ми не отримуємо дані вашої картки чи банківського рахунку. Ваші законні права споживача, зокрема право на відмову від договору, де воно застосовується, не зачіпаються.

15. Відповідальність

Ми надаємо сервіс із розумною турботою, але не можемо гарантувати, що він буде доступний без перерв і помилок. Ми можемо проводити технічне обслуговування та намагатимемося заздалегідь повідомляти про планові перерви.

Користувачі відповідають за контент, який публікують, і за свої стосунки між собою. Ми не відповідаємо за стан, законність чи передачу транспортних засобів, за достовірність контенту користувачів, за автоматичні переклади чи за поведінку інших користувачів, крім випадків, коли застосовне право, зокрема Закон про електронну торгівлю, передбачає інше.

Ніщо в цих Умовах не обмежує нашу відповідальність за умисел або грубу необережність чи за шкоду життю та здоров'ю і ніщо не обмежує ваші права споживача за Законом про захист споживачів, імперативними нормами про захист споживачів країни, у якій ви проживаєте, або іншими імперативними нормами.

16. Припинення

Ви можете припинити договір у будь-який час і безплатно, видаливши обліковий запис у Налаштуваннях облікового запису. Це покриває й законне право на відмову від договору, якщо воно застосовується. Ваші оголошення буде видалено, а персональні дані оброблятимуться так, як описано в Політиці конфіденційності.

Ми можемо тимчасово заблокувати або закрити обліковий запис у разі серйозних чи повторних порушень цих Умов, шахрайства або якщо цього вимагає закон. Ми повідомляємо причини, якщо це не заборонено законом чи органом влади, і ви можете оскаржити рішення.

17. Зміни до цих Умов

Ми повідомимо вас електронною поштою та в застосунку щонайменше за 15 днів до набрання чинності змінами до цих Умов, якщо тільки закон не вимагає коротшого строку або зміни не потрібні для усунення непередбаченої загрози безпеці. Якщо ви не згодні, ви можете видалити обліковий запис до набрання змінами чинності. Подальше користування після цієї дати означає, що ви приймаєте нові Умови.

18. Застосовне право та спори

Ці Умови регулюються правом Болгарії. Якщо ви споживач, цей вибір права не позбавляє вас захисту імперативних норм права країни вашого звичайного місця проживання (ст. 6(2) Регламенту (ЄС) № 593/2008, «Рим I»).

Спори розглядають компетентні суди Болгарії. Якщо ви споживач, ви можете також звернутися до суду країни, у якій знаходиться ваше місце проживання, а ми можемо подати позов проти вас лише там (для споживачів у ЄС ст. 18 Регламенту (ЄС) № 1215/2012, «Брюссель I bis»).

Будь ласка, спершу зв'яжіться з нами за адресою [email protected]. Більшість питань можна швидко вирішити без формального спору. Як споживач ви також можете подати скаргу до Комісії із захисту прав споживачів (kzp.bg) або передати спір до примирної комісії при Комісії із захисту прав споживачів для позасудового врегулювання. Якщо ви живете в іншій країні, ви також можете звернутися до органу із захисту прав споживачів цієї країни.